Feb 26, 2003 15:14
21 yrs ago
64 viewers *
English term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Firewall
English to Spanish
Tech/Engineering
Firewall
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Servidor de seguridad |
Mercedes Pacheco
|
| 5 +1 | Glosarios KudoZ |
EDLING (X)
|
| 5 | sistema para prevenir acceso no autorizado |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 1 | cortafuegos |
Beatriz Gallardo
|
Proposed translations
+5
7 mins
Mercedes Pacheco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Servidor de seguridad
Aunque también puedes ver traducciones como "cortafuegos" o simplmente "firewall", si estás traduciendo textos informáticos o sobre redes, ésta es la traducción más correcta, la que utiliza también Microsoft (puedes consultar su página Web)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
5 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
sistema para prevenir acceso no autorizado
Depende del contexto si esta respuesta es correcta, porque podría ser cortafuegos en caso de equipo de cómputo etc...
Espero te sirva
Espero te sirva
8 mins
Beatriz Gallardo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
cortafuegos
Si quieres puedes consultar el glosario, hay múltiples ejemplos de los que puedes elegir alguno de acuerdo al contexto de tu texto.
Saludos,
Saludos,
+1
34 mins
Something went wrong...