Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provvedere sulle spese
English translation:
seek costs
Added to glossary by
Sarah Weston
Mar 19, 2010 08:36
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
provvedere sulle spese
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Riservata ogni ulteriore istanza, deduzione e produzione e con riserva di **provvedere sulle spese** all’esito del giudizio di merito.
Proposed translations
(English)
| 4 | seek costs |
simon tanner
|
| 3 +1 | decide/pronounce judgement on the (legal) costs |
Oana Popovici
|
Proposed translations
3 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
seek costs
Hi Sarah,
I am presuming this is from the end of a writ of summons or some other document to be filed by one of the parties. If so, I would go for something like this. If the document is issued by the court then Oana would be right, but this sounds like standard Writ fare to me...
I am presuming this is from the end of a writ of summons or some other document to be filed by one of the parties. If so, I would go for something like this. If the document is issued by the court then Oana would be right, but this sounds like standard Writ fare to me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Simon!"
+1
1 hr
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
decide/pronounce judgement on the (legal) costs
Solo dopo la conclusione del giudizio di merito si deciderà quale delle parti in causa è tenuta a pagare le spese legali.
http://www.google.it/#hl=it&q="decide on the costs"&meta=&aq...
http://www.icty.org/x/file/Legal Library/Member_States_Coope...
Article 33
If the Republic of Croatia has deferred the criminal prosecution to the competence of the Tribunal and the proceedings before the Croatian court have therefore been stayed, the competent court shall decide on the costs of the proceedings subsequently, depending on the decision adopted by the Tribunal.
http://www.google.it/#hl=it&q="decide on the costs"&meta=&aq...
http://www.icty.org/x/file/Legal Library/Member_States_Coope...
Article 33
If the Republic of Croatia has deferred the criminal prosecution to the competence of the Tribunal and the proceedings before the Croatian court have therefore been stayed, the competent court shall decide on the costs of the proceedings subsequently, depending on the decision adopted by the Tribunal.
Something went wrong...