Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flame impingement
Spanish translation:
impacto de llama
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-22 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2010 18:50
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Flame impingement
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Hi! Estoy traduciendo unas planillas de verificación del departamento de Seguridad e Higiene de una fábrica y en las mismas aparece la siguiente oración:
"Are cylinders stored in areas protected from external heat sources such us flame impingement, intense radiant heat, electrical arcs or high-temperatura lines?
Cuando habla de "cylinders" se refiere a "compressed gas cylinders" es decir: tanques de gas comprimido.
Thanks in advance! :)
"Are cylinders stored in areas protected from external heat sources such us flame impingement, intense radiant heat, electrical arcs or high-temperatura lines?
Cuando habla de "cylinders" se refiere a "compressed gas cylinders" es decir: tanques de gas comprimido.
Thanks in advance! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | impacto de llama |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | al alcance directo de las llamas |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | choque de llama directa |
patinba
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
impacto de llama
Flame impingement. When flame touches components where it is not supposed to. For example, the flame should not touch the heat exchanger in an oil or gas furnace. The flame should stay in the middle of the heat exchanger.
Impacto de llama. Cuando una llama toca componentes que no está supuesta a tocar. Por ejemplo, la llama no debería tocar el intercambiador de calor en un calefactor de aceite o gas. La llama debería mantenerse en el centro del intercambiador de calor.
http://books.google.es/books?id=eS_2UGJVA2EC&pg=PA1258&lpg=P...
Impacto de llama. Cuando una llama toca componentes que no está supuesta a tocar. Por ejemplo, la llama no debería tocar el intercambiador de calor en un calefactor de aceite o gas. La llama debería mantenerse en el centro del intercambiador de calor.
http://books.google.es/books?id=eS_2UGJVA2EC&pg=PA1258&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
mechthild
20 hrs
|
|
many thanks Mechthild, wishing you a pleasant weekend! - Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
al alcance directo de las llamas
Es lo que se quiere decir.
15 mins
choque de llama directa
[Diccionario de Castellano e Inglés por Jaime Aguirre
... directa | alimentación directa direct-feed pipeline tubería directa direct feedback información directa direct flame impingement choque de llama directa ...
www.scribd.com/.../Diccionario-de-Castellano-e-Ingles-por-J...
... directa | alimentación directa direct-feed pipeline tubería directa direct feedback información directa direct flame impingement choque de llama directa ...
www.scribd.com/.../Diccionario-de-Castellano-e-Ingles-por-J...
Discussion