Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give you a lift
French translation:
faire le plein d\'énergie
Added to glossary by
Oriana W.
Mar 18, 2010 16:13
14 yrs ago
English term
give you a lift
Non-PRO
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
New X cracker offers you the smart solution to fill you up and give you a lift!
Proposed translations
(French)
| 4 | vous donne la pêche! |
Tony.J.A.@DT
|
| 4 +1 | vous donner du pep |
Geneviève Tardif (X)
|
| 3 +1 | rebooster |
polyglot45
|
| 3 | redonner de l'energie |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
7 hrs
Tony.J.A.@DT
United States
United States
Native in English
&
French
United States
The promise of excellence.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Selected
vous donne la pêche!
A typical "commercial-like" French expression if that's what you're looking for.
For a less catchy version you can try:
...faire le plein d'énergie!
For a less catchy version you can try:
...faire le plein d'énergie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 min
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
redonner de l'energie
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-18 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Usually would be "remonter le moral" but I do not find this translation adequate in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-18 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also, sorry about the lack of accents....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-18 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Usually would be "remonter le moral" but I do not find this translation adequate in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-18 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also, sorry about the lack of accents....
+1
27 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rebooster
option
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-18 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
donner du TONUS
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-18 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
donner du TONUS
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: amusant ! (définition : boost n 1 encouragement, help, hype, improvement, praise, promotion 2 heave, hoist, lift, push, raise, ..., ... dictionnaire.reverso.net/)
15 hrs
|
|
en fait du franglais et plutôt horrible mais on le dit ....
|
+1
8 hrs
vous donner du pep
Autre suggestion, plus formelle : "vous redonner votre entrain"
Something went wrong...