This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2010 15:04
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Fors impressive cor, it in very small front-backward diameter thorax.

Dutch to English Medical Medical (general) Thorax
A text from a Dutch customer to Chinese, but it contains somewords supposed to be Dutch.

Discussion

SJLD Mar 16, 2010:
William, if your translation job is translating from English to Chinese, you should check back with the client, because this is meaningless in English.
Barend van Zadelhoff Mar 16, 2010:
strange phrase "fors" is Dutch

besides I don't understand what "it" is doing there

fors vergroot hart bij een zeer kleine voor-achterwaartse diameter van de thorax (borstholte) ??
Lianne van de Ven Mar 16, 2010:
More context? William, do you have any additional context? The only thing I can recognize as Dutch is "fors" meaning "considerable" or "big" - could be the same as "impressive?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search