Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
\"institutional population\"
Italiano translation:
popolazione residente in convivenza
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Mar 15, 2010 21:38
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
"institutional population"
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Genetica
When a newborn, or an adult never properly diagnosed before being found in an institutional population, shows signs of chromosomal anomaly, blood samples are taken in the expectation of finding an abnormal genotype to explain the phenotype
Proposed translations
(Italiano)
3 | popolazione residente in convivenza | Lucrezia Amedeo |
4 | popolazione istituzionalizzata / residente in istituti | luskie |
Change log
Apr 21, 2010 20:07: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66746">Roberta Zanasi's</a> old entry - "\"institutional population\""" to ""popolazione residente in convivenza""
Proposed translations
1 ora
Inglese term (edited):
\"institutional population\"
Selected
popolazione residente in convivenza
In the United States of America the term institutional inmates is reserved for persons living under care or custody in correctional institutions, hospitals for mental disease and tuberculosis, homes for the aged, handicapped and dependent or neglected persons; other residents of group quarters include such persons as students in college dormitories, or soldiers in military barracks.
In Francia, certe categorie di popolazione, specificate per legge, e che vivono in convivenze, sono enumerate a parte nei censimenti : alunni nei collegi, militari nelle caserme, condannati detenuti in prigione, ecc. In ogni comune, la popolazione enumerata a parte è così distinta dalla popolazione "municipale", che comprende il resto della popolazione residente nel comune.
In Francia, certe categorie di popolazione, specificate per legge, e che vivono in convivenze, sono enumerate a parte nei censimenti : alunni nei collegi, militari nelle caserme, condannati detenuti in prigione, ecc. In ogni comune, la popolazione enumerata a parte è così distinta dalla popolazione "municipale", che comprende il resto della popolazione residente nel comune.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
popolazione istituzionalizzata / residente in istituti
[PDF] MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
popolazione istituzionalizzata (reclusi, soggetti che vivano in residenze collettive etc.) ed il peculiare gruppo degli homeless. ...
www.lavoro.gov.it/NR/.../Rapportodimonitoraggiosullepolitic...
Untitled Document
Questo è uno dei motivi per cui la percentuale di persone residenti in istituti (la cosiddetta popolazione istituzionalizzata) è molto più contenuta che in ...
www.itinad.com/popups/centri/spinetti/ventuno.htm
si trova anche qualche "istituzionale", ma mi sembra solo una brutta traduzione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
popolazione istituzionalizzata (reclusi, soggetti che vivano in residenze collettive etc.) ed il peculiare gruppo degli homeless. ...
www.lavoro.gov.it/NR/.../Rapportodimonitoraggiosullepolitic...
Untitled Document
Questo è uno dei motivi per cui la percentuale di persone residenti in istituti (la cosiddetta popolazione istituzionalizzata) è molto più contenuta che in ...
www.itinad.com/popups/centri/spinetti/ventuno.htm
si trova anche qualche "istituzionale", ma mi sembra solo una brutta traduzione
Something went wrong...