This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2010 18:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
route to
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Marketing
Which language do you speak?
English Route to English
French Route to French
Indica che il parlante "passa attraverso" quella lingua per farsi comprendere? Come renderlo in maniera breve ed efficace?
Grazie
English Route to English
French Route to French
Indica che il parlante "passa attraverso" quella lingua per farsi comprendere? Come renderlo in maniera breve ed efficace?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Seleziona/scegli/vai a |
Emanuela Leonardi
|
| 2 | via |
zerlina
|
Proposed translations
1 hr
via
Declined
la via inglese per
la via francese...
senza ulteriore contesto direi così
la via francese...
senza ulteriore contesto direi così
+3
2 hrs
Emanuela Leonardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
To communicate! This is the key!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Seleziona/scegli/vai a
Declined
Ciao secondo me ammesso che tu stia traducendo qualche comando software (tipo navigatore ecc) tradurrei così.
Che lingua parli?
Inglese? Seleziona Inglese
Francese? Seleziona Francese
Ma sinceramente così decontestualizzato non è possibile fornirti soluzioni più ad hoc.
Che lingua parli?
Inglese? Seleziona Inglese
Francese? Seleziona Francese
Ma sinceramente così decontestualizzato non è possibile fornirti soluzioni più ad hoc.
Discussion