Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an a-rabber’s cart
Spanish translation:
un carrito tirado por un caballo, de un vendedor de frutas y verduras
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2010 16:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
an a-rabber’s cart
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Watching "The Wire", true citizens of my city will smile when they see the mallet hit a crab claw, or when an a-rabber’s cart trundles past in the background.
¿an a-rabber’s cart ?
Gracias
¿an a-rabber’s cart ?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| Ref |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 16, 2010 17:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-15 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
un carrito, de un vendedor de frutas y verduras, tirado por un caballo
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-15 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
un carrito, de un vendedor de frutas y verduras, tirado por un caballo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Ref
Arabber - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An arabber (or a-rab) is a street merchant who sells fruits and vegetables from a colorful, horse-drawn cart. Once a common sight in American East Coast ...
en.wikipedia.org/wiki/Arabber - En caché - Similares
The Baltimore Tour Project « Forward Retreat - [ Traducir esta página ]20 Jul 2007 ... An Arabber, is an independent contractor of sorts who schleps around the city with a horse drawn cart while peddling often, but not always, ...
en.wikipedia.org/wiki/Arabber - En caché - Similares
The Baltimore Tour Project « Forward Retreat - [ Traducir esta página ]20 Jul 2007 ... An Arabber, is an independent contractor of sorts who schleps around the city with a horse drawn cart while peddling often, but not always, ...
Something went wrong...