Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multicereal
Arabic translation:
متعدد الحبوب
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 15, 2010 10:49
14 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
multicereal
English to Arabic
Other
Food & Drink
-
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | متعدد الحبوب |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | متعدد الحبوب |
Liliane Hatem
|
| 4 | أنواع متعددة من الحبوب |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 17, 2010 14:04: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
متعدد الحبوب
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-15 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
If this is an item in a list of ingredients, you might consider rephrasing it as حبوب متعددة
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
54 mins
|
| agree |
Radwan Rahman
5 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
متعدد الحبوب
في الحقيقة، بعض أنواع الخبز الأسمر حصلت على لونها من صباغ أسمر فقط ... بالإضافة إلى أن مصطلح "خبز متعدد الحبوب"، خبز "جاودار"، "5 حبوب "أو" ...
forums.naseej.com › المنتديات العلمية › صحتكـ تهمنا
forums.naseej.com › المنتديات العلمية › صحتكـ تهمنا
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
أنواع متعددة من الحبوب
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو حبوب متنوعة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو حبوب متنوعة
Discussion