Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GS-rated
Spanish translation:
calificado en la escala salarial para funcionarios
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 15, 2010 09:02
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
GS-rated
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I had long taken my allegiances north, embracing every stereotype about those tie-wearig, GS-rated, lawyer-assed sonsabitches down I-95.
Se refiere a los de Washington. Desdoblo pregunta.
Gracias
Se refiere a los de Washington. Desdoblo pregunta.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cualificados en la escala salarial para funcionarios |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | funcionarios de carrera |
jacana54 (X)
|
Change log
Mar 16, 2010 13:45: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cualificados en la escala salarial para funcionarios
más largo: provistos de una cualificación en la escala salaria para funcionarios (federales)
o: remunerados según la escala salarial para funcionarios
o: tienen derecho a ser remunerados según...
GS = General Schedule Pay Scale
http://govcentral.monster.com/careers/articles/37
Did you know that all the TSA 'suits' (and skirts) in Washington -- unlike the line officers who actual DO THE WORK of protecting the flying public are part of a COMPLETELY DIFFERENT SET OF PERSONNEL GUIDELINES since they are part of TSA EXECUTIVE SERVICES? So, THEY have the workforce protections afforded to other Federal Employees but NOT the line Officers. Better benefits, better protections, and ***GS ratings***...
http://www.usnews.com/news/national/articles/2008/11/20/obam...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
en general significa que estos funcionarios federales de la capital son "privilegiados" por disponer de una cualificación que no se otorga a todos sus colegas en otras partes... eso tiende a generar un sentido de desigualdad y "celos".
o: remunerados según la escala salarial para funcionarios
o: tienen derecho a ser remunerados según...
GS = General Schedule Pay Scale
http://govcentral.monster.com/careers/articles/37
Did you know that all the TSA 'suits' (and skirts) in Washington -- unlike the line officers who actual DO THE WORK of protecting the flying public are part of a COMPLETELY DIFFERENT SET OF PERSONNEL GUIDELINES since they are part of TSA EXECUTIVE SERVICES? So, THEY have the workforce protections afforded to other Federal Employees but NOT the line Officers. Better benefits, better protections, and ***GS ratings***...
http://www.usnews.com/news/national/articles/2008/11/20/obam...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
en general significa que estos funcionarios federales de la capital son "privilegiados" por disponer de una cualificación que no se otorga a todos sus colegas en otras partes... eso tiende a generar un sentido de desigualdad y "celos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
funcionarios de carrera
Es la traducción de una oración larga, en la que se trata de dar el bosquejo de un estereotipo.
Por eso propongo un poquito menos de precisión y usar términos que nos hagan pensar en un estereotipo similar... el del funcionario (público) cuya vida consiste en cobrar mes a mes e ir subiendo en una escala... Totalmente diferente a la mentalidad y forma de ganarse la vida de un empresario (o incluso un traductor autónomo).
Por eso propongo un poquito menos de precisión y usar términos que nos hagan pensar en un estereotipo similar... el del funcionario (público) cuya vida consiste en cobrar mes a mes e ir subiendo en una escala... Totalmente diferente a la mentalidad y forma de ganarse la vida de un empresario (o incluso un traductor autónomo).
Something went wrong...