Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fat development deal
Spanish translation:
acuerdo suculento
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
fat development
literalmente, desarrollo de la grasa. Pero ¿aquí? (contexto: preparando una nueva serie de TV)
Gracias
Mar 14, 2010 15:52: Cecilia Rey Created KOG entry
Mar 14, 2010 23:06: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203370">Cecilia Rey's</a> old entry - "fat development"" to ""suculento / jugoso""
Mar 14, 2010 23:09: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203370">Cecilia Rey's</a> old entry - "fat development deal"" to ""suculento acuerdo""
Apr 3, 2010 03:36: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203370">Cecilia Rey's</a> old entry - "fat development deal"" to ""suculento acuerdo""
Proposed translations
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
suculento / jugoso
un contrato suculento/jugoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-13 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso en el ámbito de la TV/Radio
http://www.10musica.com/notas/144629-daddy-yankee-firmo-un-n...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-13 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
En ’The ghost writer’ Polanski adapta una ingeniosa novela de Robert Harris, un thriller político en el que todos conocemos la identidad de los protagonistas, aunque lógicamente se les haya cambiado el nombre y el autor repita que su obra sólo pertenece a la ficción. En ella, un negro de la escritura firma un ***suculento contrato*** con una editorial para reescribir las memorias del ex primer ministro de Inglaterra ....
http://www.cineralia.com/2010/02/13/berlinale-2010-polanski-...
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
con posibilidades de buen desarrollo/una buena carrera
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
un trato/contrato sustancioso
Ejemplos:
Pero había una diferencia: aquellos hombres habían hecho un trato sustancioso. Cincuenta monedas de oro si el nuevo señor de Kellinword no regresaba con ...
nieveshidalgo.blogspot.com/2009_03_01_archive.html -
De cómo Hollywood perdió a Steven Spielberg -
Pero aún había un elemento de impacto: Hollywood no podía encontrar un trato sustancioso para Spielberg, el director más rentable de la industria y un ...
corp-190-12-0-67-uio.puntonet.ec/.../F2A0A7D452AE4EAEBA8F60302FCEAA29.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-13 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto sería algo como: "...con la única excepción de Dave Mils que se negaba a renunciar a la posibilidad de un trato/contrato sustancioso"
| agree |
Evelyn Dench
51 mins
|
|
Gracias, EVY - Bea
|
|
| agree |
Leda Roche
: also like suculento
6 hrs
|
|
Thnx, Denise - Bea
|
|
| agree |
Juan Moreno
: Exacto.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan - Bea
|
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...