This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bremsmesstrecke
Vorauswahl
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2010 07:17
14 yrs ago
German term

Handling-Kurs

German to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
textul suna cam asa: Schnellbahnen mit überhöhten Kurven, Steigungshügel, Bremsmessstrecken, Fahrdynamikplatten, Akustikstrecken, schlechte Pflaster und holprige Autobahnen, allerlei Handiing-Kurse

multumesc
Dana
Proposed translations (Romanian)
5 cursuri de manevrare/conduita rutiera
5 curs de îndemînare rutieră

Discussion

Dana Gheorghe (asker) Mar 14, 2010:
textul exact suna asa: Dafür baut xxxx individuell zugeschnittene Prüfstrecken, und zwar weltweit: Schnellbahnen mit überhöhten Kurven, Steigungshügel, Bremsmessstrecken, Fahrdynamikplatten, Akustikstrecken, schlechte Pflaster und holprige Autobahnen, allerlei Handling-Kurse und vieles andere mehr.
Dana Gheorghe (asker) Mar 14, 2010:
Problema e ca firma din textul meu e o firma de constructie care produce toate aceste tipuri de piste. In acest context nu stiu daca vreunul dintre raspunsuri e ceea ce am eu nevoie.

Multumesc,
Dana

Proposed translations

3 hrs

cursuri de manevrare/conduita rutiera

s-a adoptat pana si in reglementarile legislative privind aeroporturile termenul de handling; se foloseste si in romana,
de ex. "servicii de handling" sau "aeroport cu handling propriu"

e vorba in general de utilizare, manevrare, folosire, iar in contextul auto de comportamentul conducatorului auto, mai exact de maniera de a conduce.

deci curs de manevrare (implica controlul masinii) sau de conduita la volan/rutiera



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-13 10:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

o alta varianta intalnita: cursuri de tehnica a condusului
Something went wrong...
10 hrs

curs de îndemînare rutieră

I-aş spune eu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search