Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play XXX to...
Spanish translation:
hacer de XXX con... / ser el XXX de...
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 12, 2010 15:41
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
played Stringer Bell to...
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Jim Finnerty, the production manager and line producer who has long played Stringer Bell to Fontanas' Avon Barksdale, offered lessons of his own in practical filming...
No capto este empleo de "play" con "to". (Son personajes de"The Wire").
Gracias.
No capto este empleo de "play" con "to". (Son personajes de"The Wire").
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lleva tiempo haciendo de Stringer Bell con... / lleva tiempo siendo el Stringer Bell de... |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | hizo el papel de Stringer Bell |
Sp-EnTranslator
|
Change log
Mar 13, 2010 22:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
Selected
lleva tiempo haciendo de Stringer Bell con... / lleva tiempo siendo el Stringer Bell de...
Formas de establecer el paralelismo entre las dos relaciones:
- "Jim Finnerty... que lleva tiempo haciendo de Stringer Bell con Avon... ofreció..."
- "Jim Finnerty ... que lleva tiempo siendo el Stringer Bell de Avon... ofreció..."
- "Jim Finnerty... que lleva tiempo haciendo de Stringer Bell con Avon... ofreció..."
- "Jim Finnerty ... que lleva tiempo siendo el Stringer Bell de Avon... ofreció..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
hizo el papel de Stringer Bell
Eso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-12 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stringer_Bell
Stringer Bell
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the character from The Wire. For the musician, see Dramatis.
Stringer Bell
Gender Male
Occupation Drug kingpin/Developer
Russell "Stringer" Bell is a fictional character on the HBO drama The Wire, played by British actor Idris Elba. Bell served as drug kingpin Avon Barksdale's second in command, assuming direct control of the Barksdale Organization during Avon's imprisonment. Bell gets As in his economics classes at Baltimore City Community College and maintains a personal library, including a copy of Adam Smith's The Wealth of Nations. He attempts to legitimize the Barksdale Organization by investing in housing properties and buying influence from politicians.
An intelligent planner and businessman in the drug-filled underworld of Baltimore, Bell is a close adviser to Barksdale and handles the economic decisions for the Barksdale crew. He is keen for the Barksdale outfit to act in a businesslike and professional manner, rather than appearing as mere thugs and gangsters and he often tries to temper Barksdale's bloodthirsty nature. Though not as vengeful as Barksdale, Bell is ruthless and completely devoted to his work, eliminating threats to the Barksdale Organization as soon as they appear
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-12 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stringer_Bell
Stringer Bell
From Wikipedia, the free encyclopedia
Stringer Bell
Information
Gender Male
Occupation Drug kingpin/Developer
Russell "Stringer" Bell is a fictional character on the HBO drama The Wire, played by British actor Idris Elba. Bell served as drug kingpin Avon Barksdale's second in command, assuming direct control of the Barksdale Organization during Avon's imprisonment. Bell gets As in his economics classes at Baltimore City Community College and maintains a personal library, including a copy of Adam Smith's The Wealth of Nations. He attempts to legitimize the Barksdale Organization by investing in housing properties and buying influence from politicians.
An intelligent planner and businessman in the drug-filled underworld of Baltimore, Bell is a close adviser to Barksdale and handles the economic decisions for the Barksdale crew. He is keen for the Barksdale outfit to act in a businesslike and professional manner, rather than appearing as mere thugs and gangsters and he often tries to temper Barksdale's bloodthirsty nature. Though not as vengeful as Barksdale, Bell is ruthless and completely devoted to his work, eliminating threats to the Barksdale Organization as soon as they appear
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-12 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque releyendo no me queda ahora claro. Mas bien creo que se trata de que Jim Finnerty aqui hizo de relevo o segundo en la linea de comando despues de (¿Fontana?)...Perdón, ya no estoy tan segura de si es una cosa o la otra, haría falta más contexto. Conviene esperar otras respuestas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-12 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stringer_Bell
Stringer Bell
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the character from The Wire. For the musician, see Dramatis.
Stringer Bell
Gender Male
Occupation Drug kingpin/Developer
Russell "Stringer" Bell is a fictional character on the HBO drama The Wire, played by British actor Idris Elba. Bell served as drug kingpin Avon Barksdale's second in command, assuming direct control of the Barksdale Organization during Avon's imprisonment. Bell gets As in his economics classes at Baltimore City Community College and maintains a personal library, including a copy of Adam Smith's The Wealth of Nations. He attempts to legitimize the Barksdale Organization by investing in housing properties and buying influence from politicians.
An intelligent planner and businessman in the drug-filled underworld of Baltimore, Bell is a close adviser to Barksdale and handles the economic decisions for the Barksdale crew. He is keen for the Barksdale outfit to act in a businesslike and professional manner, rather than appearing as mere thugs and gangsters and he often tries to temper Barksdale's bloodthirsty nature. Though not as vengeful as Barksdale, Bell is ruthless and completely devoted to his work, eliminating threats to the Barksdale Organization as soon as they appear
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-12 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stringer_Bell
Stringer Bell
From Wikipedia, the free encyclopedia
Stringer Bell
Information
Gender Male
Occupation Drug kingpin/Developer
Russell "Stringer" Bell is a fictional character on the HBO drama The Wire, played by British actor Idris Elba. Bell served as drug kingpin Avon Barksdale's second in command, assuming direct control of the Barksdale Organization during Avon's imprisonment. Bell gets As in his economics classes at Baltimore City Community College and maintains a personal library, including a copy of Adam Smith's The Wealth of Nations. He attempts to legitimize the Barksdale Organization by investing in housing properties and buying influence from politicians.
An intelligent planner and businessman in the drug-filled underworld of Baltimore, Bell is a close adviser to Barksdale and handles the economic decisions for the Barksdale crew. He is keen for the Barksdale outfit to act in a businesslike and professional manner, rather than appearing as mere thugs and gangsters and he often tries to temper Barksdale's bloodthirsty nature. Though not as vengeful as Barksdale, Bell is ruthless and completely devoted to his work, eliminating threats to the Barksdale Organization as soon as they appear
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-12 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque releyendo no me queda ahora claro. Mas bien creo que se trata de que Jim Finnerty aqui hizo de relevo o segundo en la linea de comando despues de (¿Fontana?)...Perdón, ya no estoy tan segura de si es una cosa o la otra, haría falta más contexto. Conviene esperar otras respuestas.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: La respuesta es correcta. Finnerty y Fontana son dos productores, pero la relación entre los dos se asemeja a la relación entre Stinger B y Avon B , según el creador de la serie.
1 hr
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...