Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijación¨ (in this context)
English translation:
recording
Added to glossary by
Myriam S
Mar 12, 2010 09:54
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
fijación¨ (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
text source from Spain
Intelectual property law that states:
"Se entiende por reproducción la fijación directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o de parte de ella, que permita su comunicación or la obtención de copias.
"Se entiende por reproducción la fijación directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o de parte de ella, que permita su comunicación or la obtención de copias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | recording |
Evans (X)
|
| 3 +2 | fixation |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | direct or indirect pasting |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | capture |
ormiston
|
References
| U.S. copyright Office definitions |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
recording
In the sense of reproduction in the context of intellectual property, "recording" is the word normally used, as it covers all media.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-12 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
Intellectual Property Rights - Overview
A work is entitled to copyright protection if:
It is of a type protected by copyright under the Act (See below).
It is recorded in some form - e.g. in writing, by a sound recording, on a computer disk, or in a printed form.
http://www.jisclegal.ac.uk/LegalAreas/CopyrightIPR/IPROvervi...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-12 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
Intellectual Property Rights - Overview
A work is entitled to copyright protection if:
It is of a type protected by copyright under the Act (See below).
It is recorded in some form - e.g. in writing, by a sound recording, on a computer disk, or in a printed form.
http://www.jisclegal.ac.uk/LegalAreas/CopyrightIPR/IPROvervi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
direct or indirect pasting
...the direct or indirect pasting... that permits...or the obtention of copies.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-12 10:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón Myriam. Estaba pensando en fotos de obras de arte únicamente. Creo entonce que la palabra adecuada es "fix", pues es más general.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-12 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
fixing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-12 10:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón Myriam. Estaba pensando en fotos de obras de arte únicamente. Creo entonce que la palabra adecuada es "fix", pues es más general.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-12 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
fixing.
Note from asker:
| How would you paste a video or music CD? |
+2
15 mins
fixation
Article 14
Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations
1. In respect of a ***fixation*** of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the ***fixation*** of their ***unfixed*** performance and the reproduction of such ***fixation***.
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_04_e.htm
Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations
1. In respect of a ***fixation*** of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the ***fixation*** of their ***unfixed*** performance and the reproduction of such ***fixation***.
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_04_e.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: the reference I found words it a bit differently but it's the same concept.
2 hrs
|
|
many thanks Jenni, wishing you a good weekend! - Deborah
|
|
| agree |
liz askew
: Principles of intellectual property law - Google Books Result Catherine Colston - 1999 - Law - 482 pages 7.1.2 Fixation of a work It is a statutory requirement that literary, ... tape or video recording as fixation for a literary, dramatic or musical work
6 hrs
|
|
many thanks Liz, helpful as always! - Deborah
|
6 hrs
capture
I see Jenni's definition but wonder if 'capture' is not more common.
"How to save/record/capture streaming video and audio (Windows ...
How to save/record/capture streaming video and audio (Windows Media, RealMedia, RealVideo, RealAudio, QuickTime, Shoutcast): streaming media recorders ...
all-streaming-media.com/record-video-stream/ - Cached - Similar
"How to save/record/capture streaming video and audio (Windows ...
How to save/record/capture streaming video and audio (Windows Media, RealMedia, RealVideo, RealAudio, QuickTime, Shoutcast): streaming media recorders ...
all-streaming-media.com/record-video-stream/ - Cached - Similar
Reference comments
2 hrs
Reference:
U.S. copyright Office definitions
“Copies” are material objects, other than phonorecords, in which a work is fixed by any method now known or later developed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device. The term “copies” includes the material object, other than a phonorecord, in which the work is first fixed.
Something went wrong...