Mar 12, 2010 00:11
14 yrs ago
English term
Maritime Propositioning Force
English to Japanese
Other
Military / Defense
Exercise Freedom Banner involves the movement of U.S. Marine Corps equipment on Maritime Propositioning Force ships and is part of Exercise Foal Eagle.
「Maritime Propositioning Force」...定訳はあるのでしょうか？よろしくお願いします。
「Maritime Propositioning Force」...定訳はあるのでしょうか？よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 洋上（海上）事前集積艦隊 |
cinefil
|
| 4 | 海上事前集積戦力 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
洋上（海上）事前集積艦隊
http://komodic.flnet.org/namazu.cgi?query=prepositioning&sub...
軍事大事典よ
洋上事前集積戦力＞：APFを参照。 ＜洋上哨戒機＞：MPA（Maritime Patrol Aircraft） と略す。 ... 洋上防空＞：洋上を航行する艦船・船舶の防空のこと。艦隊防空やシーレーン防衛を含む。航空機の撃退、ミサイルや爆弾・航空魚雷の回避、命中後の ...
www.geocities.jp/aobamil/mil-dic/Yo.html - キャッシュ
[PDF] PowerPoint Presentation
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
（MPS－2、ディエゴガルシア）. 3. 第3海上事前集積船隊. （MPS－3、グアム）. ※Maritime Prepositioning Ship Squadron ( MPS ): 海上事前集積船隊 .... ③洋上 での即応態勢. ④編成解除・展開準備. 6ヶ月. 6ヶ月. 6ヶ月. 沖. 縄. 揚陸艦の母港. ②練度維持のための訓練 ..... 佐世保の米海軍艦隊は、わずか数日で来航し、米海兵隊の地上部隊及び航空部隊をこの地域のどこにでも投入できる。 ...
www.mod.go.jp/j/info/seisakukaigi/pdf/07/1-5.pdf
軍事大事典よ
洋上事前集積戦力＞：APFを参照。 ＜洋上哨戒機＞：MPA（Maritime Patrol Aircraft） と略す。 ... 洋上防空＞：洋上を航行する艦船・船舶の防空のこと。艦隊防空やシーレーン防衛を含む。航空機の撃退、ミサイルや爆弾・航空魚雷の回避、命中後の ...
www.geocities.jp/aobamil/mil-dic/Yo.html - キャッシュ
[PDF] PowerPoint Presentation
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
（MPS－2、ディエゴガルシア）. 3. 第3海上事前集積船隊. （MPS－3、グアム）. ※Maritime Prepositioning Ship Squadron ( MPS ): 海上事前集積船隊 .... ③洋上 での即応態勢. ④編成解除・展開準備. 6ヶ月. 6ヶ月. 6ヶ月. 沖. 縄. 揚陸艦の母港. ②練度維持のための訓練 ..... 佐世保の米海軍艦隊は、わずか数日で来航し、米海兵隊の地上部隊及び航空部隊をこの地域のどこにでも投入できる。 ...
www.mod.go.jp/j/info/seisakukaigi/pdf/07/1-5.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Katsushi Saito
: The “propositioning” should be read as “prepositioning” here, as you said.
8 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: ships まで含めて「艦隊」となるわけですね。直接件数は少ないようですが、分かりやすいと思います。‐
10 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
海上事前集積戦力
Cinefil-sanが指摘したように、propositioningではなくprepositioningです。通称MPFと略され、日本語では「海上事前集積戦力」と呼ばれています。
意味としては、遠隔地域への戦力展開に必要な時間を減らすために、重戦闘装備と補給品を事前集積した戦力のことを指します。
http://homepage2.nifty.com/forcedx/bou/ryaku5.htm
http://www42.tok2.com/home/fleet7/usnt/USNtWordA.html
http://vortex.blog2.fc2.com/blog-entry-168.html
意味としては、遠隔地域への戦力展開に必要な時間を減らすために、重戦闘装備と補給品を事前集積した戦力のことを指します。
http://homepage2.nifty.com/forcedx/bou/ryaku5.htm
http://www42.tok2.com/home/fleet7/usnt/USNtWordA.html
http://vortex.blog2.fc2.com/blog-entry-168.html
Discussion