Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county tax-bases
Spanish translation:
parques empresarial creados con los impuestos del condado
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 11, 2010 12:40
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
county tax-bases
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
... and the lives misspent and misused in our episodes [The Wire] are not the guarded, viable lives of private schools and county tax-bases and tree-lined business parks.
¿county tax-bases?
Gracias
¿county tax-bases?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 12, 2010 19:29: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
parques empresarial creados con los impuestos del condado
Modifica a "business parks"
tax basis
Purchase price, including commissions and other expenses, used to determine capital gains and capital losses for tax purposes.
http://www.investorwords.com/4886/tax_basis.html
------------
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-11 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debe ser "empresariales", en plural.
tax basis
Purchase price, including commissions and other expenses, used to determine capital gains and capital losses for tax purposes.
http://www.investorwords.com/4886/tax_basis.html
------------
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-11 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debe ser "empresariales", en plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
condados bien financiados por los impuestos
literalmente: bases impositivas de los condados
(los ricos pagan más impuestos, y reciben los mejores servicios) pero me parece que requiere un poco de aclaración
(los ricos pagan más impuestos, y reciben los mejores servicios) pero me parece que requiere un poco de aclaración
6 hrs
pueblos residenciales con altos valores impositivos
I think it may refer to the county "real property tax base" - a system of taxing property similar to the IBI (impuesto sobre bienes inmuebles)
The three places mentioned earlier in your text are all in Wikipedia, here you can see photos of Timonium at the bottom of the page to get an idea of what the buildings are like
http://en.wikipedia.org/wiki/Timonium
The three places mentioned earlier in your text are all in Wikipedia, here you can see photos of Timonium at the bottom of the page to get an idea of what the buildings are like
http://en.wikipedia.org/wiki/Timonium
Something went wrong...