Mar 10, 2010 09:20
14 yrs ago
English term
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
customwindow
English to French
Marketing
Retail
Most customwindow covering retailers .../...
Proposed translations
(French)
| 3 | garnitures de fenêtres sur mesure |
ALIAS trad
|
| 4 | décoration personnalisée de fenêtres |
enrico paoletti
|
References
| Voir site web suivant |
B D Finch
|
Proposed translations
31 mins
Selected
garnitures de fenêtres sur mesure
"custom window coverings", ce sont aussi bien des rideaux et tentures que des stores. Je propose "garnitures" qui reste très général.
"Window Covering FAQs
Q. What is meant by custom window coverings?
A. Custom window treatments are window coverings that are suited specifically to your windows. They are precisely measured, fabricated and installed to fit the size and style of your window and home."
http://www.doityourself.com/stry/faqwindowcovering
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
rem : on parle aussi d' "habillage de fenêtres", si le mot "garniture" ne vous convenait pas.
http://www.brico.be/wabs/fr/catalogue/c486864/cote-maison/fe...
"Window Covering FAQs
Q. What is meant by custom window coverings?
A. Custom window treatments are window coverings that are suited specifically to your windows. They are precisely measured, fabricated and installed to fit the size and style of your window and home."
http://www.doityourself.com/stry/faqwindowcovering
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
rem : on parle aussi d' "habillage de fenêtres", si le mot "garniture" ne vous convenait pas.
http://www.brico.be/wabs/fr/catalogue/c486864/cote-maison/fe...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Cela m'a aidé à choisir l'expression suivante : "parures de fenêtre sur mesures" Faut-il mettre un "s" à mesure ? Est-ce que parure peut convenir ? Garniture ne me semble pas approprié mais l'idée y est et c'est cela qui compte pour moi. "
49 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
décoration personnalisée de fenêtres
fait sur mesure pour votre fenêtre.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Voir site web suivant
Nota "custom window" deux mots.
Reference:
Discussion
Un article général ou se rapportant à une marque XXX?