Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Piaţa forţei de muncă
English translation:
Labour Market
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Mar 10, 2010 08:02
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Piaţa forţei de muncă
Romanian to English
Bus/Financial
Human Resources
Piaţa forţei de muncă - ca titlu
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | Labour Market |
Veronica Lupascu
|
| 4 +10 | labour market |
Cornelia Serban
|
| 5 +1 | Labor market |
Roxana Maria PORAICU
|
| 5 | Work force Market |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+15
2 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Specializes in field
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Labour Market
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rlz=1C1GGGE_enCY355CY...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-10 08:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
piata a fortei de munca - labour market
http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=piata fortei de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-10 08:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
piata a fortei de munca - labour market
http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=piata fortei de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
+1
16 mins
Roxana Maria PORAICU
Native in Romanian
Specializes in field
Ad astra, per aspera!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Labor market
Piaţa forţei de muncă
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: si 'labor', dar la prima vedere, o eventuala statistica bazata pe rezultatele cautarilor pe google pentru ambele variante ar arata ca '' labour" se foloseste mult mai des decat 'labor''
4 mins
|
+10
2 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
labour market
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-10 08:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă textul se referă la Uniunea Europeană, atunci acesta este termenul consacrat, cu ortografia britanică, i.e. "labour".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-10 08:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă textul se referă la Uniunea Europeană, atunci acesta este termenul consacrat, cu ortografia britanică, i.e. "labour".
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: Exact! :)
2 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
5 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
cristina48
13 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Corina Cristea
15 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Word_Wise
1 hr
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Monica Contolencu
2 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
mulţumesc, George :)
|
|
| agree |
Alice Crisan
8 hrs
|
|
mulţumesc, Alice :)
|
25 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Work force Market
http://www.berkley.ie/files/Q1_2010_Berkley_Global_Jobs_Mark...
Labor market este perceput ca ceva diferit, vezi:
http://worknet.wisconsin.gov/worknet/
si:
labour force
population active R.S., c. N-19; 3
new entrant or re-entrant to the labour force
personne qui devient ou redevient membre de la population active R.S., c. U-1; 6(4)
(lexique federal: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
si despre work force:
work-force
(of federal institutions)
effectifs R.S., c. O-3.01; 39(1)(b)
(ibidem)
deci, IMO: labor market se refera la piata muncii (vezi GDT: labor market=marché du travail )
si work force=effectif (tot pe GDT:
Définition :
Nombre réel de salariés employés dans un organisme, une entreprise ou un établissement. .
, efectiv, personal, etc in limba romana)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-10 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o mai mare claritate: workforce sau work force market este parte din labor market/labour market:
iata definitia labor market: the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers (de pe http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=labor market)
in vreme ce workforce market=employment market, piata fortei de munca, a celor angajati de un "patron" care face parte si el din Labor market dar nu si din workforce market...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-10 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
si mai clar: IMO: workforce market este o componenta a labor market!
Labor market este perceput ca ceva diferit, vezi:
http://worknet.wisconsin.gov/worknet/
si:
labour force
population active R.S., c. N-19; 3
new entrant or re-entrant to the labour force
personne qui devient ou redevient membre de la population active R.S., c. U-1; 6(4)
(lexique federal: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
si despre work force:
work-force
(of federal institutions)
effectifs R.S., c. O-3.01; 39(1)(b)
(ibidem)
deci, IMO: labor market se refera la piata muncii (vezi GDT: labor market=marché du travail )
si work force=effectif (tot pe GDT:
Définition :
Nombre réel de salariés employés dans un organisme, une entreprise ou un établissement. .
, efectiv, personal, etc in limba romana)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-10 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o mai mare claritate: workforce sau work force market este parte din labor market/labour market:
iata definitia labor market: the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers (de pe http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=labor market)
in vreme ce workforce market=employment market, piata fortei de munca, a celor angajati de un "patron" care face parte si el din Labor market dar nu si din workforce market...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-10 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
si mai clar: IMO: workforce market este o componenta a labor market!
Something went wrong...