Glossary entry (derived from question below)
German term
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
hochpoppen
*Scheint jetzt hochzupoppen*, siehe OTS-Meldung vom NDR. Denken Sie daran, dass
wir
"auch wenn wir uns zu einem laufenden Verfahren nicht �u�ern k�nnen,
unmissverst�ndlich klargestellt haben, dass es mit den Unternehmenswerten ...."
Die sollen das genau so bringen!
xxx
TIA
| 3 +8 | pop up |
David Hollywood
|
Mar 17, 2010 15:16: Rosa Paredes Created KOG entry
Non-PRO (2): writeaway, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
pop up
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-10 04:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
to pop up = sich zeigen (Ereignismeldung), sich ereignen.] Wird im engeren Sinne für Meldungen verwendet, die buchstäblich auf dem Bildschirm erscheinen, ...
beraterslang.wikispaces.com/hochpoppen - Germany - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-10 04:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: turn up
| Thank you David, that's what I thought. |
| Thank you. :) |
Something went wrong...