Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baremo de competencias
English translation:
(standard) schedule of competencies
Added to glossary by
Marilena Berca
Mar 9, 2010 21:52
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
baremo de competencias
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
programa europeo
se trata de un documento que trata sobre un programa europeo que va desarrollando unas acciones de apoyo a cuidadores.
El contexto es el siguiente:
- Establecer un baremo común de competencias transversales y específicas al tipo de persona ayudada
- Comparar este baremo con los distintos tipos de formaciones cualificadas
-Comparar el baremo de competencias con las necesidades detectadas en las empresas del sector terciario
Baremo podría ser "standards" "requirements"... pero no me convence ningún termino
Gracias de antemano
El contexto es el siguiente:
- Establecer un baremo común de competencias transversales y específicas al tipo de persona ayudada
- Comparar este baremo con los distintos tipos de formaciones cualificadas
-Comparar el baremo de competencias con las necesidades detectadas en las empresas del sector terciario
Baremo podría ser "standards" "requirements"... pero no me convence ningún termino
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
31 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
(standard) schedule of competencies
I've heard this expression before and I think it fits perfectly.
APPENDIX A-SCHEDULE OF COMPETENCIES. Mandatory. Core. (Minimum of 50% of Hours). Optional. (Minimum of 25% of Hours). Personal and inter-personal ...
www.utech.edu.jm/Academic/OCE/modules/LEV3005.pdf -
AATA Animal Attendant Program - Competency Defined
... namely the National Proficiency Tests Council (NPTC) in the U.K. The full schedule of competencies may be accessed on their website at www.nptc.org.uk ...
www.aata-animaltransport.org/assessment/competence.htm - Cached
full schedule of competencies may be accessed on their website at www.nptc.org.uk [click on. Schedules; then click on the last listed item ...
www.aata-animaltransport.org/conference/.../Santarelli_Welf... -
The Schedule of Competencies. The General Competencies are grouped under the following headings. Note that the categories are not mutually ...
www.elm.org.au/.../Pastor General Competencies version 1-0 ... -
The management of quality in the University of Ulster
by R Ellis - 1993 - Cited by 13 - Related articles
evaluation, the schedule of competencies emerging from the expert consultative project and the teaching standards derived from the quality circles have ...
www.springerlink.com/index/M74P5P21187V5532.pdf -
These will be identified as such in the national schedule of competencies. 3.4.2 The exact requirement and number of overlapping skills will be subject to ...
www.rmt.org.uk/.../1FD64466-D0F5-4B43-B98B-0259F70C7A12_Wor... -
Safety, Nutrition and Health in Early Education - Google Books Result
Cathie Robertson - 2009 - Education - 660 pages
Teachers at this level have a schedule of competencies children must learn and doing so in a culturally competent manner would be of great assistance. ...
books.google.com/books?isbn=1428352937...
UK: EVER UPWARDS GO APPRAISALS. - Management Today
Individual performance is measured against a schedule of competencies. 'From this we generate a report which lists a manager's strengths and highlights any ...
www.managementtoday.co.uk/.../uk-ever-upwards-go-appraisals... - Cached - Similar
... (and not covered in the curriculum document); Part C - schedule of competencies (or skills and knowledge) that the course is designed to achieve. ...
www.voced.edu.au/td/tnc_34.101
Trainees will be provided a schedule of competencies achieved to identify what competences have been completed successfully. Cost: $8500(inc GST) ...
www.amanda.vernik.com.au/pdf/academy_brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
I was skeptical when I first heard 'competencies' used in this context, but I've gotten used to it. It's approximately the same idea as 'skill set', so popular these days.
APPENDIX A-SCHEDULE OF COMPETENCIES. Mandatory. Core. (Minimum of 50% of Hours). Optional. (Minimum of 25% of Hours). Personal and inter-personal ...
www.utech.edu.jm/Academic/OCE/modules/LEV3005.pdf -
AATA Animal Attendant Program - Competency Defined
... namely the National Proficiency Tests Council (NPTC) in the U.K. The full schedule of competencies may be accessed on their website at www.nptc.org.uk ...
www.aata-animaltransport.org/assessment/competence.htm - Cached
full schedule of competencies may be accessed on their website at www.nptc.org.uk [click on. Schedules; then click on the last listed item ...
www.aata-animaltransport.org/conference/.../Santarelli_Welf... -
The Schedule of Competencies. The General Competencies are grouped under the following headings. Note that the categories are not mutually ...
www.elm.org.au/.../Pastor General Competencies version 1-0 ... -
The management of quality in the University of Ulster
by R Ellis - 1993 - Cited by 13 - Related articles
evaluation, the schedule of competencies emerging from the expert consultative project and the teaching standards derived from the quality circles have ...
www.springerlink.com/index/M74P5P21187V5532.pdf -
These will be identified as such in the national schedule of competencies. 3.4.2 The exact requirement and number of overlapping skills will be subject to ...
www.rmt.org.uk/.../1FD64466-D0F5-4B43-B98B-0259F70C7A12_Wor... -
Safety, Nutrition and Health in Early Education - Google Books Result
Cathie Robertson - 2009 - Education - 660 pages
Teachers at this level have a schedule of competencies children must learn and doing so in a culturally competent manner would be of great assistance. ...
books.google.com/books?isbn=1428352937...
UK: EVER UPWARDS GO APPRAISALS. - Management Today
Individual performance is measured against a schedule of competencies. 'From this we generate a report which lists a manager's strengths and highlights any ...
www.managementtoday.co.uk/.../uk-ever-upwards-go-appraisals... - Cached - Similar
... (and not covered in the curriculum document); Part C - schedule of competencies (or skills and knowledge) that the course is designed to achieve. ...
www.voced.edu.au/td/tnc_34.101
Trainees will be provided a schedule of competencies achieved to identify what competences have been completed successfully. Cost: $8500(inc GST) ...
www.amanda.vernik.com.au/pdf/academy_brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
I was skeptical when I first heard 'competencies' used in this context, but I've gotten used to it. It's approximately the same idea as 'skill set', so popular these days.
Note from asker:
| Sí, Muriel, creo que es eso. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
competency criteria
Competency Criteria for Statewide Guaranteed Transfer. gtPathways. Critical Thinking PDF; Mathematics PDF; Reading PDF; Technology PDF ...
highered.colorado.gov/.../competency.html - United States - Cached - Similar
Liberal Studies and Competency Criteria and Forms. For information on the processes below, please contact Ellen Crabtree, Secretary to the Undergraduate ...
www.fsu.edu/~fasenate/upcforms.htm - Cached
highered.colorado.gov/.../competency.html - United States - Cached - Similar
Liberal Studies and Competency Criteria and Forms. For information on the processes below, please contact Ellen Crabtree, Secretary to the Undergraduate ...
www.fsu.edu/~fasenate/upcforms.htm - Cached
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
table of similar characteristics (or values)
Es mi sugerencia.
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
grid of competences
14 mins
skills chart
I know 'competencies' is creeping in but I hate it
Skill Chart
Automated matching of people's skills with available jobs. Learn More, Job Seeker Fill out a skill chart that will outline all the skills you are good at ...
Skill Chart
Automated matching of people's skills with available jobs. Learn More, Job Seeker Fill out a skill chart that will outline all the skills you are good at ...
3 hrs
competency profile
While I am sure about this, I am sure that it is one of numerous ways I've heard of expressing this concept.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 01:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some refs. I wasn't able to insert them earlier, for some reason:
www.epac-apec.ca/cont-ang/competency-profile.htm - Cached
www.suite101.com/reference/competency_profile - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 01:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some refs. I wasn't able to insert them earlier, for some reason:
www.epac-apec.ca/cont-ang/competency-profile.htm - Cached
www.suite101.com/reference/competency_profile - Cached - Similar
Example sentence:
Creating a competency profile for each position will assist the manager in appropriate hiring etc etc.
Review the competency profile before submitting your cover letter...
11 hrs
skills set
In management and in social contexts similar to yours, "skills set" or sometimes "skill set" is frequently used. Other viable alternatives include "skills framework" and "skills matrix" - all of which are included in my reference below, regarding skills management.
See for instance:
"The skills involved can be defined by the organization concerned, or by third party institutions. They are usually defined in terms of a skills framework, also known as a competency framework or skills matrix. This consists of a list of skills, and a grading system, with a definition of what it means to be at particular level for a given skill. (For an example of a mature skills framework, see the Skills Framework for the Information Age, [1], a technical IT skills framework owned by a British not-for-profit organization.)"
"To be most useful, skills management needs to be conducted as an ongoing process, with individuals assessing and updating their recorded skill sets regularly. These updates should occur at least as frequently as employees' regular line manager reviews, and certainly when their skill sets have changed."
http://en.wikipedia.org/wiki/Skills_management
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-10 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also "competency framework", which is also in this reference and conveys the same idea.
See for instance:
"The skills involved can be defined by the organization concerned, or by third party institutions. They are usually defined in terms of a skills framework, also known as a competency framework or skills matrix. This consists of a list of skills, and a grading system, with a definition of what it means to be at particular level for a given skill. (For an example of a mature skills framework, see the Skills Framework for the Information Age, [1], a technical IT skills framework owned by a British not-for-profit organization.)"
"To be most useful, skills management needs to be conducted as an ongoing process, with individuals assessing and updating their recorded skill sets regularly. These updates should occur at least as frequently as employees' regular line manager reviews, and certainly when their skill sets have changed."
http://en.wikipedia.org/wiki/Skills_management
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-10 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also "competency framework", which is also in this reference and conveys the same idea.
Something went wrong...