Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scoppi simmetrici
German translation:
Parallelzündung, Doppelzündung
Added to glossary by
italien
Mar 9, 2010 21:07
14 yrs ago
Italian term
scoppi simmetrici
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
L'albero motore consente degli scoppi simmetrici.
Scoppi normalmente Explosion, Knall, Zündung.
Qui cosa consigliate?
Grazie!
Scoppi normalmente Explosion, Knall, Zündung.
Qui cosa consigliate?
Grazie!
Proposed translations
(German)
4 | Parallelzündung, Doppelzündung | langnet |
3 | symmetrische Zündfolgen | Paola Manfreda |
Proposed translations
55 mins
Selected
Parallelzündung, Doppelzündung
Bei Vier-Zylinder-Motoren: "Parallelzündung", bei Motoren mit mehr als 4 Zylindern: "Doppelzündung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht von "scoppi asimmetrici" verwirren lassen, die gibt es nur bei Zweitaktern (das Ganze hat was mit den Kurbelwellenumdrehungen zu tun, welche die Taktung bestimmen: Gleichtakt - "simmetrico" - oder "Gegentakt" - "asimmetrico")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht von "scoppi asimmetrici" verwirren lassen, die gibt es nur bei Zweitaktern (das Ganze hat was mit den Kurbelwellenumdrehungen zu tun, welche die Taktung bestimmen: Gleichtakt - "simmetrico" - oder "Gegentakt" - "asimmetrico")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an Paola!"
18 mins
symmetrische Zündfolgen
http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_termico
Twin pulse, questa configurazione è utilizzata principalmente su motori con unità pari ed è caratterizzata dal raggiungimento contemporaneo del PMS e accensione prima da una metà delle unità del motore (se si ha un motore quadricilindrico si parla di due unità, se si parla di un motore esacilindrico si parla di tre unità), poi dalle unità restanti, queste due fasi vengono generalmente equidistanziate, prendendo la denominazione "scoppi simmetrici", quindi avendo un'accensione ogni 360° di rotazione per i motori a quattro tempi, mentre nei altri casi prende la denominazione "scoppi asimmetrici".
http://de.wikipedia.org/wiki/Ducati_Desmosedici
Die 2002 der Öffentlichkeit vorgestellte Maschine debütierte 2003, ein Jahr nach Einführung des neuen Viertakter-Reglements im MotoGP.
Um in der Königsklasse des Motorradsportes wettbewerbsfähig sein zu können, wurde erstmals auf das klassische L2-Zylinder-Konzept zu Gunsten eines drehfreudigeren und damit leistungsfähigeren V4-Zylinders verzichtet. Allerdings blieben die Konstrukteure um Gianluigi Mengoli (techn. Direktor Ducati Corse) der alten Ducati-Tradition treu und konstruierten, vereinfacht beschrieben, einen doppelten V2-Zylinder-Motor mit 16 desmodromisch betätigten Ventilen. Die Zylinder zündeten bis 2006 in einer asymmetrischen Zündfolge, von Ducati Twin Pulse und später Big Bang/Long Bang genannt[1] [2]. Dies sollte jeweils Vorteile in der Fahrbarkeit der Maschine und im Reifenverschleiß bringen.
Twin pulse, questa configurazione è utilizzata principalmente su motori con unità pari ed è caratterizzata dal raggiungimento contemporaneo del PMS e accensione prima da una metà delle unità del motore (se si ha un motore quadricilindrico si parla di due unità, se si parla di un motore esacilindrico si parla di tre unità), poi dalle unità restanti, queste due fasi vengono generalmente equidistanziate, prendendo la denominazione "scoppi simmetrici", quindi avendo un'accensione ogni 360° di rotazione per i motori a quattro tempi, mentre nei altri casi prende la denominazione "scoppi asimmetrici".
http://de.wikipedia.org/wiki/Ducati_Desmosedici
Die 2002 der Öffentlichkeit vorgestellte Maschine debütierte 2003, ein Jahr nach Einführung des neuen Viertakter-Reglements im MotoGP.
Um in der Königsklasse des Motorradsportes wettbewerbsfähig sein zu können, wurde erstmals auf das klassische L2-Zylinder-Konzept zu Gunsten eines drehfreudigeren und damit leistungsfähigeren V4-Zylinders verzichtet. Allerdings blieben die Konstrukteure um Gianluigi Mengoli (techn. Direktor Ducati Corse) der alten Ducati-Tradition treu und konstruierten, vereinfacht beschrieben, einen doppelten V2-Zylinder-Motor mit 16 desmodromisch betätigten Ventilen. Die Zylinder zündeten bis 2006 in einer asymmetrischen Zündfolge, von Ducati Twin Pulse und später Big Bang/Long Bang genannt[1] [2]. Dies sollte jeweils Vorteile in der Fahrbarkeit der Maschine und im Reifenverschleiß bringen.
Something went wrong...