Mar 9, 2010 17:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
as such
English to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Arbitration is adjudication of the arguments of parties and as such differs from independent expert determination
Proposed translations
(Russian)
| 4 | и по существу отличается от... |
Alena Kalinić
|
| 3 +3 | соответственно |
svetlana cosquéric
|
| 3 +2 | в качестве такового |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 +1 | как таковой |
Kateryna Mazur
|
| 3 | и будучи таковым |
Zaure Vuk
|
Proposed translations
9 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
и по существу отличается от...
и по существу отличается от...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
в качестве такового
+1
3 mins
Kateryna Mazur
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
+3
14 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
соответственно
или
в силу этого
в силу этого
Peer comment(s):
| agree |
Elena Semenova
8 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Natalia Mackevich
22 mins
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
*Alena*
: agree
2 hrs
|
|
Спасибо Алёна!
|
5 hrs
и будучи таковым
goes with the context
Something went wrong...