Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"at the point of the bayonet\"
Italian translation:
alla baionetta
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 6, 2010 16:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"at the point of the bayonet"
English to Italian
Art/Literary
History
"Twice Villa Corsini was taken "at the point of the bayonet", but each time the French, who could approach it under the cover of trees to the rear, swiftly retook it."
Ho tradotto con: "con la forza delle armi"; è corretto o c'è un modo di dire più adatto?
Ho tradotto con: "con la forza delle armi"; è corretto o c'è un modo di dire più adatto?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | alla baionetta |
enrico paoletti
|
| 4 +4 | in punta di baionetta |
zerlina
|
Change log
Mar 14, 2010 18:24: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/983546">kia4's</a> old entry - "\"at the point of the bayonet\""" to ""alla baionetta""
Proposed translations
+2
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
alla baionetta
E' vero che ci sono molti riscontri nel web di "in punta di baionetta", ma nella maggior parte dei casi si parla di "esportare la democrazia in punta di bionetta". Penso che in questo caso "alla baionetta" è più indicato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
in punta di baionetta
semplicemente
molti riscontri
molti riscontri
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Becciu
: sisisi ;-)
7 mins
|
|
gragragrassie!
|
|
| agree |
rigrioli
12 mins
|
|
grazie Rita
|
|
| agree |
Claudia Cherici
1 hr
|
|
grazie Claudia!
|
|
| agree |
nimopaz
1 day 16 hrs
|
|
grazie Nimopaz!
|
Reference comments
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bayonet
http://en.wikipedia.org/wiki/Bayonet
The bayonet has become a symbol of military power. The term "at the point of a bayonet" refers to using military force or action to accomplish, maintain, or defend something. EG. Bayonet Constitution
The bayonet has become a symbol of military power. The term "at the point of a bayonet" refers to using military force or action to accomplish, maintain, or defend something. EG. Bayonet Constitution
17 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Villa Corsini - combattimenti alla baionetta
Musei di Genova - Museo del Risorgimento - Mazziniano
Il 2 giugno il nemico attacca Villa Corsini, il Casino dei Quattro Venti e Villa .... viene ferito alla gamba sinistra durante un'assalto alla baionetta. ...
www.museidigenova.it/spip.php?article266 -
Garibaldi, Laterza,2001, pag.163: a villa Corsini gli italiani erano ... la presunta superiorità dei francesi nei combattimenti alla baionetta, ...
www.comitatogianicolo.it/new/assedio/saperne21.htm
Lettera da Roma di Luigi Preziosi
... di raccogliere 20 bersaglieri e riprendere alla baionetta Villa Corsini, ....
www.bibliomanie.it/lettera_da_roma_luigi_preziosi.htm -
... 1848 in un attacco alla baionetta dai garibaldini nelle operazioni che portarono alla conquista di Villa Pamphili e di Villa Corsini (in cui Garibaldi ...
it.wikipedia.org/wiki/Ferdinando_Lanza -
arrivano a villa Corsini, cacciano giù i francesi alla baionetta; e dal giardino, Garibaldi, impassibile a cavallo dirigendo le truppe, ...
cronologia.leonardo.it/gariba/gar26.htm -
... testa del contingente (circa 2.000 uomini) e comandò la carica alla baionetta. ... I combattimenti principali si svolsero attorno a Villa Corsini, ... l
www.eugubininelmondo.com/Gubbio1849.html -
Emilio Dandolo.
... era caduto morto a villa Corsini, ..... dati da Garibaldi fecero un' ultima carica alla baionetta ...
www.fondazionefeltrinelli.it/dm_0/FF/.../allegati//005/.../...
Il 2 giugno il nemico attacca Villa Corsini, il Casino dei Quattro Venti e Villa .... viene ferito alla gamba sinistra durante un'assalto alla baionetta. ...
www.museidigenova.it/spip.php?article266 -
Garibaldi, Laterza,2001, pag.163: a villa Corsini gli italiani erano ... la presunta superiorità dei francesi nei combattimenti alla baionetta, ...
www.comitatogianicolo.it/new/assedio/saperne21.htm
Lettera da Roma di Luigi Preziosi
... di raccogliere 20 bersaglieri e riprendere alla baionetta Villa Corsini, ....
www.bibliomanie.it/lettera_da_roma_luigi_preziosi.htm -
... 1848 in un attacco alla baionetta dai garibaldini nelle operazioni che portarono alla conquista di Villa Pamphili e di Villa Corsini (in cui Garibaldi ...
it.wikipedia.org/wiki/Ferdinando_Lanza -
arrivano a villa Corsini, cacciano giù i francesi alla baionetta; e dal giardino, Garibaldi, impassibile a cavallo dirigendo le truppe, ...
cronologia.leonardo.it/gariba/gar26.htm -
... testa del contingente (circa 2.000 uomini) e comandò la carica alla baionetta. ... I combattimenti principali si svolsero attorno a Villa Corsini, ... l
www.eugubininelmondo.com/Gubbio1849.html -
Emilio Dandolo.
... era caduto morto a villa Corsini, ..... dati da Garibaldi fecero un' ultima carica alla baionetta ...
www.fondazionefeltrinelli.it/dm_0/FF/.../allegati//005/.../...
Something went wrong...