Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En pocos minutos las palomas empiezan a cruzar hacia el río a tomar agua.
English translation:
In a few minutes pidgeons will start crossing to the river to drink water
Added to glossary by
Fenix Alldatime
Mar 6, 2010 15:29
14 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
En pocos minutos las palomas empiezan a cruzar hacia el río a tomar agua.
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hunting
Es una conversación entre un cazador y su ayudante:
A: No cruzan muchas palomas en este lugar.
B: Todavía no porque es temprano.
A: ¿Y cuando comenzarán a cruzar por aquí?
B: Ahora ellas han ido a los campos a comer, pero en pocos minutos las palomas empiezan a cruzar hacia el río a tomar agua. Pasarán por arriba de nosotros.
A: Ok, espero que así sea.
A: No cruzan muchas palomas en este lugar.
B: Todavía no porque es temprano.
A: ¿Y cuando comenzarán a cruzar por aquí?
B: Ahora ellas han ido a los campos a comer, pero en pocos minutos las palomas empiezan a cruzar hacia el río a tomar agua. Pasarán por arriba de nosotros.
A: Ok, espero que así sea.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | In a few minutes pidgeons will start crossing to the river to drink water |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | soon pigeons/doves will cross towards the river to drink water |
Lourdes Sanchez
|
Proposed translations
+3
3 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
In a few minutes pidgeons will start crossing to the river to drink water
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Caitriona82
15 mins
|
|
Muchas gracias Caitriona.
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: "Towards the river".
5 hrs
|
|
Muchas gracias Ruth. Agree with towards... an Pigeons sin la "d"
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Apart from the "d", I'd leave it just as it is.
8 hrs
|
|
Muchas gracias Margaret. Muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
soon pigeons/doves will cross towards the river to drink water
Lo que nosotros llamamos palomas pueden ser pigeons or doves. Pigeons are larger and plumper while doves are smaller and lighter.
soon pigeons/doves will cross towards the river to drink water
soon pigeons/doves will cross towards the river to drink water
Discussion
http://www.fieldandstream.com/articles/guns/rifles/shooting-...
http://www.nighthawkpublications.com/freetips/freetips05-1.h...
http://software.palminfocenter.com/product.asp?id=10123&n=Do...
Sin "d".