Glossary entry

Slovak term or phrase:

liate murivo

English translation:

poured or layered masonry (concrete)

Added to glossary by Maria Chmelarova
Mar 6, 2010 09:12
14 yrs ago
Slovak term

liate murivo

Slovak to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Building techniques of the Roman period
Za rímsky pôvod sa tiež prihovára okrem kvalitnej, súdržnej maltoviny aj použitá stavebná technika. V priereze kamenného múru možno vidieť štyri zvislo kladené rady kameňov, jeho jadro tvorí liate murivo.

My translation:
Another feature testifying to the Roman origin theory is the use of the building technique and a firm quality mortar. The cross-section of the wall reveals four rows of vertically laid stones and a core of Roman concrete.
Change log

Mar 10, 2010 22:42: Maria Chmelarova Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

poured or layered masonry (concrete)

je pravda, ze sa asi jedna o techniku ktora sa pripisuje "Rimanom", ale to nevyjadruje presne to co hladate.

"za rimsky povod sa tiez prihovara"..., to este neznamena ze to je rimskeho povodu a uz vobec nie teoria

..."concrete was virtualy "poured" or layered into a formwork and took the shape of its container
http://id-archserve.ucsb.edu/arthistory/152/concrete.html

alebo " we have learned that Romam concrete was a simple mixture of wet lime and pozzolan in specific ratios to match the desires of Roman architects. We have also learned that the Romans fallowed a placement method of tamping the stiff mortar in the voids of a rock layer".
www.romanconcrete.com

Ak je tu pouzity vyraz stiff mortar, potom treba uvazovat aj nad inou formou ako napr. vo vasom pripade liaty/e murivo.

Dalej pre zaujimavost
Opus caementicium- to je vseobeny nazov pre viac ako jeden sposob pouzivania rozneho materialu a spojiv: napr. v tom je aj Opus signum, opus incertum a asi 5-6 dalsich.
http://www.romanaqueducts.info/aquasite/help/tekopusbreed.ht...

or http://ancienthistory.about.com/library/bl/uc_geary_rrc3.htm

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vďaka za pomoc, súhlasím s vysvetlením, je to záver ku ktorému som tiež dospel. Liate murivo nevyužívali len Rimania. Napriek tomu som kvôli stručnosti ponechal svoj preklad "Roman concrete". "
+1
12 mins

cast masonry

*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-06 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

pokial hovorime o rímskom pôvode, možno použiť aj výraz

Roman cast masonry / opus caementitum

http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_caementicium
http://www.romanaqueducts.info/aquasite/hulp/tekopusbreed.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-06 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.sk/books?id=Se1BbQ99KGUC&pg=PA358&lpg=PA...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-06 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry za preklep v latinskom nazve

opus caementicium / opus caementitium
Peer comment(s):

agree Michal Zugec
1 hr
ďakujem
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search