Mar 6, 2010 06:45
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Lomo serrano
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
TIA for any help with this term!
In context:
*Lomo serrano*
Asado de lomo fino de res en salsa cremosa de uvilla, complementado con un delicioso puré de camote y bouquet de ensalada fresca
In context:
*Lomo serrano*
Asado de lomo fino de res en salsa cremosa de uvilla, complementado con un delicioso puré de camote y bouquet de ensalada fresca
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Serrano beef tenderloin |
T o b i a s
|
| 4 | highland porterhouse steak |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Serrano beef tenderloin
Assuming "Lomo serrano" is the name of a dish on a menu you are translating. You could also go with simply 'Beef tenderloin' or "Serrano-style Beef Tenderloin" (personally, I find "xxx-style" rather unnattractive.)
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
5 hrs
|
| agree |
eski
: Close enough! eski
7 hrs
|
| neutral |
Rachel Fell
: "beef tenderloin" would be fillet
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tobias!"
28 mins
highland porterhouse steak
Our 100% grassfed highland beef is free range, chemical free and HUMANLY ... You will receive four Porterhouse steaks each 14 to 16 ounces - maybe even a ...
www.amazon.com › ... › Beef - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςScottish Highland Premium Freezer Beef - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
14 Feb 2010 ... Highland beef is actually lower in cholesterol than chicken. ... 1 package Porterhouse Steaks, two steaks per package (Total 2) ...
athensohio.craigslist.org/grd/1601020875.ht
www.amazon.com › ... › Beef - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςScottish Highland Premium Freezer Beef - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
14 Feb 2010 ... Highland beef is actually lower in cholesterol than chicken. ... 1 package Porterhouse Steaks, two steaks per package (Total 2) ...
athensohio.craigslist.org/grd/1601020875.ht
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: Highland beef in your reference refers to the Scottish Highlands which is a specific region. Serrano here does not refer to the Scottish highlands and should not be translated.
9 hrs
|
| neutral |
Isamar
: I also think that it should be left as Serrano or just left out.
2 days 1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
If you know what the cut of meat looks like you might be able to recognise it here. Is this translation for a mostly American public? Cuts have different names on each side of the Atlantic.
http://nationaladmin.beef.org/CMDocs/BeefRetail/efcdisplayto...
http://nationaladmin.beef.org/CMDocs/BeefRetail/efcdisplayto...
Discussion