Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
street display
Russian translation:
уличный монитор
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 5, 2010 21:18
14 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
street displays
English to Russian
Marketing
Media / Multimedia
опрос кас. продуктов питания
What would be your usual sources of information about food?
...
□ Newspaper article
□ Newspaper ad
□ Supermarket magazine article
□ Lifestyle / cooking magazine article
□ Magazine ad
□ Radio program / ad (commercial)
□ Flyers
□ Freely-distributed local paper (i.e. picked up at stations, etc.)
...
□ Outdoor ad such as billboard, neon sign, street displays
Что такое street displays ?
...
□ Newspaper article
□ Newspaper ad
□ Supermarket magazine article
□ Lifestyle / cooking magazine article
□ Magazine ad
□ Radio program / ad (commercial)
□ Flyers
□ Freely-distributed local paper (i.e. picked up at stations, etc.)
...
□ Outdoor ad such as billboard, neon sign, street displays
Что такое street displays ?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Видеопанель (Уличные мониторы) |
Tatiana Voloshchuk
|
| 4 | уличные витрины |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | уличные экспозиции |
Olga Gladkova
|
| 4 | Рекламные щиты |
Natalia Mackevich
|
Proposed translations
+4
19 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Видеопанель (Уличные мониторы)
Видеопанель (Уличные мониторы) - рекламный носитель, представляющий собой электронный экран самых разных, преимущественно больших, размеров. Дают рекламодателю возможность создать максимально привлекательное рекламное сообщение, так как могут отображать текстовую, графическую и визуальную информацию. Пока у большинства из них отсутствует звук.
http://patison.com.ua/glossary
http://patison.com.ua/glossary
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: Газпром.По русски-"афиша"
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: Газпром - мы украли национальное достояние России.
34 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
tschingite
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sas_proz
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
уличные витрины
#
1 hr
Olga Gladkova
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Translation done right!
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 7 more.
уличные экспозиции
Это может также означать некое подобие "выставки" (буквально "display") - иногда чистая реклама и маркетинг, но чаще с компонентами торговли (сравните русские и английские ссылки внизу). Это значение хорошо вписывается в ваш текст: уличные экспозиции как вид уличной рекламы.
3 hrs
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
Рекламные щиты
Если надо разграничить billboard и display, то "billboard, neon sign, street displays" - это "рекламные щиты и стенды, а также неоноввые вывески".
Discussion