Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-targeted application for a job
Russian translation:
правильно адресованное заявление о поиске работы
Added to glossary by
Yuliya UA
Mar 4, 2010 22:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
well-targeted application for a job
English to Russian
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
And remember that the number of applications you make is less important than the quality. One *well-targeted application for a job* you have a good chance of getting is better than 10 random applications for high paying “pie-in-the-sky” jobs listed on the web that may receive thousands of applicants.
Крутится на языке, в голове, но никак не могу правильно подобрать формулировку.
Спасибо!
Юлия.
Крутится на языке, в голове, но никак не могу правильно подобрать формулировку.
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
+2
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
правильно адресованное заявление о поиске работы
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-03-04 22:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Одно адресно посланное ...
Пример:
Иллона, лучше адресно разослать резюме по мед.учреждениям (электронная почта или печатные)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-03-04 22:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Одно адресно посланное ...
Пример:
Иллона, лучше адресно разослать резюме по мед.учреждениям (электронная почта или печатные)
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
20 mins
одно адресное, целенаправленное заявление (резюме)...
одно адресное, целенаправленное заявление (резюме)...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
3 hrs
|
|
Thank you Mikhail
|
|
| agree |
Olga Gladkova
3 hrs
|
|
Thank you Olga
|
|
| agree |
Elena Semenova
11 hrs
|
|
Thank you Elena
|
|
| agree |
Anna Fominykh
15 hrs
|
|
Thank you Anna & Victor
|
+1
3 hrs
Julia Heath
Native in Russian
Works in field
DE/EN-RU, DE/RU-EN, Masters in Business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to English, and 1 more.
заявлении на приём работы, максимально корреспондирующее с требованиями работодателя
Речь идет о заявлении на приём работы в ответ на объявление работодателя. Чем больше совпадений в квалификациях подающего заявление с запросами работодателя в этом объявлении, тем выше шанс у него получить работу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
извините, я имела ввиду заявлении о приёме на работу...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 02:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
описка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
извините, я имела ввиду заявлении о приёме на работу...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 02:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
описка
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
12 hrs
|
| neutral |
Olga Derenko
: соответствующее требованиям?
20 hrs
|
|
да, соответствующее требованиям звучит лучше
|
Something went wrong...