Mar 4, 2010 21:52
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wydajność kombajnowanego zboża
Polish to German
Tech/Engineering
Agriculture
Jeden z parametrow kombajnu:
wydajność kombajnowanego zboża w ilości około .. ha dziennie
wydajność kombajnowanego zboża w ilości około .. ha dziennie
Proposed translations
(German)
| 4 | Tagesleistung (eines Mähdreschers) |
Crannmer
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Tagesleistung (eines Mähdreschers)
Tagesleistung
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=mähdrescher tagesleis...
Zboża nie ma co na sile tam wpychać, bo w przypadku danej maszyny jest i tak jasne, jaki plon jest zbierany. A ww. wydajność liczona jest w jednostkach powierzchni obrobionego pola, a nie w jednostkach masy zebranego plonu.
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=mähdrescher tagesleis...
Zboża nie ma co na sile tam wpychać, bo w przypadku danej maszyny jest i tak jasne, jaki plon jest zbierany. A ww. wydajność liczona jest w jednostkach powierzchni obrobionego pola, a nie w jednostkach masy zebranego plonu.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, w pierwszej chwili też o tym myślałam lub o 'Flächenleistung', tylko to zboże nie dawało mi spokoju. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Chodzi o ilość przerobionego przez kombajn zboża. Sama wydajność kombajnu to mało, bo to zboże musi tam w jakiejś formie wskoczyć.