Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reply on the merits
Romanian translation:
raspuns pe fond/ pe fondul cauzei
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Mar 4, 2010 12:48
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
reply on the merits
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dintr-o descriere de documente: declaratia de martor , Cererea de despagubire ...
alt context: submissions on the merits
multumesc
alt context: submissions on the merits
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | raspuns pe fond/ pe fondul cauzei |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | întâmpinare asupra temeiniciei (drepturilor de desepăgubire etc.) |
Cosmin Băduleţeanu
|
Change log
Mar 5, 2010 13:02: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "reply on the merits"" to ""raspuns pe fond/ pe fondul cauzei ""
Proposed translations
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
raspuns pe fond/ pe fondul cauzei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi se pare mai potrivit.\
multumesc"
3 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
întâmpinare asupra temeiniciei (drepturilor de desepăgubire etc.)
Sau, în celălalt context, "prezentarea de probe scrise privind temeinicia...".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, despăgubire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-04 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Şi în acest context se păstrează semnificaţia de "răspuns pe fond"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, despăgubire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-04 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Şi în acest context se păstrează semnificaţia de "răspuns pe fond"?
Note from asker:
| eu am gasit : (raspunsul) pe fond |
Something went wrong...