Mar 3, 2010 15:00
14 yrs ago
English term
Peaceful Home
English to Sanskrit
Art/Literary
Linguistics
I want the Sanskrit equivalent name for Peaceful home
Proposed translations
(Sanskrit)
5 +1 | शान्तियुक्तम् गृहम् | PRAKASH SHARMA |
Proposed translations
+1
2 hrs
शान्तियुक्तम् गृहम्
शान्तिपूर्णम् गृहम् = a house with full of peace
शान्तियुक्तम् गृहम् = a house having peace in it.
If you want to write it outside your home, it's better to write
शान्ति: शान्ति: शान्ति:!
A three time chanting of the word 'shanti' alongwith 'Om' is really peace giving to all family members living in home.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-12 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aman may mean 'peace', but it's not in Sanskrit. It is used in Hindi and Urdu. I am not sure of 'oka'. It is not a Sanskrit word or does not seem to be a Sanskrit suffix even.
Rest, you may be please contact me and let me know the charges you are willing to pay for the naming task. I will think about it and give you some worthwhile and attractive options, if I will feel charges compatible to my efforts.
For a real estate company, you may please forward me the place, where you are opening this company and planning time of the company and types of accomodations, estates, you will be dealing in, like say residential, apartments, official spaces etc.
I hope, I can help you in this regard. You can find my contact details in my proz profile. Thanks in advance!
शान्तियुक्तम् गृहम् = a house having peace in it.
If you want to write it outside your home, it's better to write
शान्ति: शान्ति: शान्ति:!
A three time chanting of the word 'shanti' alongwith 'Om' is really peace giving to all family members living in home.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-12 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aman may mean 'peace', but it's not in Sanskrit. It is used in Hindi and Urdu. I am not sure of 'oka'. It is not a Sanskrit word or does not seem to be a Sanskrit suffix even.
Rest, you may be please contact me and let me know the charges you are willing to pay for the naming task. I will think about it and give you some worthwhile and attractive options, if I will feel charges compatible to my efforts.
For a real estate company, you may please forward me the place, where you are opening this company and planning time of the company and types of accomodations, estates, you will be dealing in, like say residential, apartments, official spaces etc.
I hope, I can help you in this regard. You can find my contact details in my proz profile. Thanks in advance!
Note from asker:
Thank you for the prompt response and apt Transalation. Can u tell me what Aman-oka means? does it mean Peceful Home in Sanskrit?I am looking at naming my real estate company. |
Something went wrong...