Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified a True Photostatic Print of a Record
Spanish translation:
certifique una copia fiel del documento/registro
Added to glossary by
Carolina Brito
Mar 3, 2010 03:56
14 yrs ago
47 viewers *
English term
Certified a True Photostatic Print of a Record
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Certified a true photostatic print of a record
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | certifique una copia fiel del documento/registro |
Carolina Brito
|
| 4 +2 | certificó una copia fotostática fiel de un registro |
Remy Arce
|
| 4 +1 | fotocopia autenticada de un registro |
Pablo Grosschmid
|
Change log
Mar 9, 2010 17:54: Carolina Brito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853750">lbotto's</a> old entry - "Certified a True Photostatic Print of a Record"" to ""certifique una copia fiel del documento/registro""
Proposed translations
+1
4 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
certifique una copia fiel del documento/registro
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias damas"
+2
14 mins
certificó una copia fotostática fiel de un registro
de acuerdo al texto
Peer comment(s):
| agree |
eski
15 hrs
|
|
¡gracias eski!, ¡Saludos!
|
|
| agree |
getraductor
: Efectivamente, se trata de tiempo pasado sg. el texto
1 day 11 hrs
|
|
¡gracias Pachin!,es correcto, la acción del texto está en tiempo pasado, ¡Saludos!
|
+1
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
fotocopia autenticada de un registro
parece eso
Something went wrong...