Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
route salesperson
Polish translation:
sprzedawca terenowy
Added to glossary by
EwciaHo
Mar 2, 2010 22:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
route salesperson
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
pierwsze skojarzenie - wędrowny sprzedawca, ale to brzmi tak, jak WŁÓCZYKIJ ;)
osoby pracujące w rozlewni napojów, sprzedające te napoje w terenie;
the type of route partially determined sales;
sales from each route were partitioned into two categories
osoby pracujące w rozlewni napojów, sprzedające te napoje w terenie;
the type of route partially determined sales;
sales from each route were partitioned into two categories
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sprzedawca terenowy |
Katarzyna M.
|
| 3 | przedstawiciel handlowy |
geopiet
|
| 3 | akwizytor |
Marcin Krzaczkowski (X)
|
Proposed translations
1 hr
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sprzedawca terenowy
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "przydało się najbardziej, dziękuję"
2 hrs
przedstawiciel handlowy
Jeżeli nuży i męczy Ciebie praca za biurkiem, lubisz być w ciągłym ruchu, motywuje Ciebie praca z ludźmi, których potrafisz przekonać do swoich racji – ta oferta jest skierowana właśnie do Ciebie!
Na tym stanowisku będziesz rozwijać umiejętności negocjowania warunków umów, kluczową kwestią będzie realizowanie polityki Firmy w podległym regionie, realizację planów sprzedaży oraz wprowadzanie nowych produktów na rynek. Równie istotnym elementem będzie monitorowanie działań konkurencji, pozyskiwanie klientów detalicznych kontrola zapasów produktów u klientów oraz zbieranie zamówień od klientów. - http://tinyurl.com/yfv4cp5
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 00:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
katalog zawodów - przedstawiciel handlowy - http://tinyurl.com/yj85f94
Na tym stanowisku będziesz rozwijać umiejętności negocjowania warunków umów, kluczową kwestią będzie realizowanie polityki Firmy w podległym regionie, realizację planów sprzedaży oraz wprowadzanie nowych produktów na rynek. Równie istotnym elementem będzie monitorowanie działań konkurencji, pozyskiwanie klientów detalicznych kontrola zapasów produktów u klientów oraz zbieranie zamówień od klientów. - http://tinyurl.com/yfv4cp5
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 00:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
katalog zawodów - przedstawiciel handlowy - http://tinyurl.com/yj85f94
3 days 5 hrs
akwizytor
za termin 'komiwojażer' pewnie by się obrazili przedstawiciele tej profesji, a to tak ładne słowo :)
Reference:
Something went wrong...