Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nadelmalerei
Danish translation:
schattersyning
German term
Nadelmalerei
"Sticktechnik: Stepp-, Stiel-, und Plattstich, Nadelmalerei"
og lidt senere:
"Anschließend die Blüte mit Nadelmalerei in den passenden Farben Ton-in-Ton ausfüllen (Farbaufteilung siehe Stoffrosen)."
Jeg har fundet gode forklaringer på tysk flere steder, bl.a. på Wikipedia: "Man spricht von Nadelmalerei, wenn Farbübergänge bei den Darstellungen erzeugt werden, die an gemalte Bilder erinnern. Bei der Nadelmalerei werden Plattstiche ineinandergreifend gestochen und in feinen Farbschattierungen nuanciert. Die Stiche werden dabei dicht gesetzt, die Richtung der Stiche folgt dabei der Form des Musters. Die Nadelmalerei wird oft mit Stielstichen, Spaltstichen und Knötchenstichen kombiniert."
Er der nogen der kender den korrekte danske betegnelse for denne teknik? Man kan altid omskrive og forklare, men der findes garanteret et helt bestemt fagudtryk?
3 +2 | schattersyning | lisevs |
5 | nålemaleri | Randi Stenstrop |
Proposed translations
schattersyning
vh
lise
http://www.broderi-speciale.dk/page.php?105
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Helt enig mht. "billedbroderi" - det var bare en term jeg stødte på undervejs og tænkte, at den måske kunne være nyttig et andet sted i din tekst, man ved jo aldrig ;)
Videre vises eksempler på undervisningens resultat i finurlige håndarbejder i mangfoldige typer: hedebo, engelsk-, fransk- og veneriansk broderi, og for de avancerede - kunstbroderi og schattersyning, der fremtræder som et maleri med nål og tråd.
http://www.qxl.dk/pris/hobby-hndarbejde/broderier/fem-frugtmotiver-i-schattersyning/v/an577683798/
Det må vist være "schattersyning" - tusind tak! Men jeg må hellere vente til efter 24 timer med at lukke spørgsmålet, ellers kan jeg ikke få lov at give dig point, ser det ud til. For øvrigt duer "billedbroderi" ikke, for man kan jo også brodere billeder i fx korssting, og det er jo en helt anden teknik. Tilsvarende havde jeg også overvejet "billedsyning", men man kan jo også sy billeder ved hjælp af alle mulige forskellige teknikker som slet intet har med broderi at gøre, så det duede heller ikke. |
agree |
Dr. Birgitte Eggeling
: Korrekt. Man bruger i den forbindelse kontursting og fladsyning.
2 hrs
|
takker :)
|
|
agree |
Susanne Rosenberg
: Se også http://www.denstoredanske.dk/Livsstil,_sport_og_fritid/Hånda...
9 hrs
|
nålemaleri
http://infolink2003.elbo.dk/apotekerforeningen/dokumenter/doc/8244.pdf
http://digitaltmuseum.no/artifactView.do?idOwner=NF&idIdentifier=NF.1925-0027
Discussion
Er der nogen, der kan bekræfte?
Ved nedlagt syning lægger man først et stykke tråd oven på stoffet, og så syr man denne tråd fast med en anden tråd.
Stielstich = kontursting
Jeg ved godt, hvordan en Spaltstich udføres, men kan umiddelbart ikke komme på den danske term og har ikke tidl lige nu til at søge
Ved ikke hvad der menes med "nedlagt syning"
Hilsen
Birgitte
Spaltstich = ?
Knötchenstich = knudesting, knudesyning, knudestik?
nedlagt syning = [tysk]?
kontursyning = [tysk]?
Venlig hilsen
Erik