Mar 2, 2010 17:22
14 yrs ago
English term
steady-tossin’
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
“Tryin’ to tell you, Rico had a weakness for the ladies.”
“Who doesn’t.”
“It was worse than that. Girl’s privates made Rico
stumble. Word is, he’d been steady-tossin’ this young thing,
turned out to be the property of some other boy. Rico knew
it, but he couldn’t stay away. That’s why he got dropped.”
El confidente está contándole al policía cosas que sabe del asesino de Rico.
¿steady-tossing? Gracias
“Who doesn’t.”
“It was worse than that. Girl’s privates made Rico
stumble. Word is, he’d been steady-tossin’ this young thing,
turned out to be the property of some other boy. Rico knew
it, but he couldn’t stay away. That’s why he got dropped.”
El confidente está contándole al policía cosas que sabe del asesino de Rico.
¿steady-tossing? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 23 mins
Selected
se estaba cepillando / se cepillaba a menudo / se tiraba / se la estaba tirando
Puede ser otra opción. "Tossing" se refiere a "acostarse con alguien" (pero es una palabra bastante mal sonante, de ahí que haya puesto "cepillársela" o "tirársela") y "steady" se refiere a hacerlo a menudo.
Espero que sirva y perdón por el vocabulario, pero es lo que tiene la novela negra.
Saludos.
Espero que sirva y perdón por el vocabulario, pero es lo que tiene la novela negra.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
tonteando / jugueteando
Es decir que estaba intentando salir con ella etc, pero que al final resultó que estaba con otro (hablando en plata vamos)
33 mins
llevaba un tiempo lamiéndole el culito a... en una relación estable/con regularidad
de acuerdo con la referencia a "girl's privates" (private parts)
http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_to_toss_a_girls_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-03-02 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
steady = in a steady relationship (relación estable)
http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_to_toss_a_girls_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-03-02 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
steady = in a steady relationship (relación estable)
Something went wrong...