Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2010 10:08
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
vistoso
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Des idées dans ce contexte?
Comme "voyant" ne me plait pas, je pense à "resplendissant, spectaculaire" mais j'aimerais trouver quelque chose plus proche de vistozo, llamativo... Merci !
El pasillo de entrada comunica con el lobby y la terraza del restaurante, a través de dos vistosos portones de madera estilo rústico que ya indican el aire familiar que tiene el hotel.
Comme "voyant" ne me plait pas, je pense à "resplendissant, spectaculaire" mais j'aimerais trouver quelque chose plus proche de vistozo, llamativo... Merci !
El pasillo de entrada comunica con el lobby y la terraza del restaurante, a través de dos vistosos portones de madera estilo rústico que ya indican el aire familiar que tiene el hotel.
Proposed translations
(French)
| 3 | imposant |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | superbes |
Agnès Giner
|
| 5 +1 | imposant/majesteux/grandiose/superbe |
Leticia Rigano
|
| 4 | Rutilant, fastueux, somptueux, luxueux, splendide |
henry959
|
Change log
Mar 2, 2010 11:35: RominaZ changed "Term asked" from "vistozo" to "vistoso"
Proposed translations
10 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
vistozo
Selected
imposant
une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Spanish term (edited):
vistozo
superbes
une idée !
Peer comment(s):
| agree |
HughDESS
: Le couloir d'entrée communique avec le lobby et la terrasse du restaurant, par le biais de deux superbes portails en bois de style rustique qui donnent un avant-goût de l'ambiance familiale de l'hôtel
1 hr
|
|
Merci ! Tout à fait d'accord avec cette traduction. J'enlèverai peut-être "déjà", bien que ce soit la bonne traduction.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Merci Rafael !
|
+1
24 mins
Leticia Rigano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to English, Spanish to French, Spanish to Italian, and 3 more.
Spanish term (edited):
vistozo
imposant/majesteux/grandiose/superbe
D'autres suggestions.
Si no, spectaculaire ou resplansissant, c'est bien.
Une petite faute au moment de taper. C'est "vistoso" :)
Si no, spectaculaire ou resplansissant, c'est bien.
Une petite faute au moment de taper. C'est "vistoso" :)
Note from asker:
| aie aie aie, que feo, efectivamente, el cansancio para factura.... gracias! |
| y venga, otra! pasa factura |
38 mins
Spanish term (edited):
vistozo
Rutilant, fastueux, somptueux, luxueux, splendide
Si eso te vale...
Something went wrong...