Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esame dell'espettorato
English translation:
sputum test
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Mar 2, 2010 08:27
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
esame dell'espettorato
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Purtroppo non ho contesto. Si parla degli esami da fare in pazienti con sospetto virus respiratorio sinciziale.
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie!
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Sputum test |
Fran Cesca
|
| 4 +1 | sputum examination |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | phlegm test |
sachin dagar
|
References
| phlegm vs. sputum |
Lirka
|
Change log
Mar 5, 2010 09:16: Annalisa Distasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744058">Annalisa Distasi's</a> old entry - "esame dell\'espettorato"" to ""sputum test""
Proposed translations
+2
1 min
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Sputum test
Sempre riscontrato così, ti metto un link giusto così, ma ne potrai trovare tantissimi altri da sola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto."
10 mins
+1
16 mins
sputum examination
lo renderei così, termine più generico, che può includere sia smear microscopy che culture...
Sputum Examination The usual clinical approach to the diagnosis of pneumonia is
based on the Gram's stain and cultural examination of expectorated sputum ...
http://books.google.com/books?id=s3X4AP2k8goC&lpg=PA148&dq="...
Summary Sputum examination has become an established tool to assess airway ...
Sputum induction takes about 30-45 min and sputum examination about 2 h. ...
http://books.google.com/books?id=SdB-P6hojZEC&lpg=PA91&dq="s...
SPUTUM EXAMINATION Examination of an expectorated sputum sample is one of the
... The yield of sputum examination from patients with lung lesions located in
http://books.google.com/books?id=-jkty4za2p0C&lpg=PA380&dq="...
SPUTUM EXAMINATION Transfer the specimen in a sterile petridish placed against a
dark background. Wooden applicator sticks can be used to spread it thinly ...
http://books.google.com/books?id=ot6tjtzotT4C&lpg=PA294&dq="...
... merits of chest radiography and sputum examination (smear microscopy and culture) ... In successive examinations - whether by smear microscopy or by culture ...
http://books.google.gr/books?id=VI6soAZ1tucC&lpg=PA46&ots=X8...
--------------------------------------------------
Note added at 25 λεπτά (2010-03-02 08:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...ESAME DELL'ESPETTORATO
Si parla di espettorato quando esiste una secrezione bronchiale...
...Il campione deve essere portato subito in laboratorio per l'analisi microscopica morfologica ed eventualmente per la coltura batteriologica in appropriati terreni di coltura..."
http://books.google.gr/books?id=09PludkJWiIC&lpg=PA461&ots=Y...
Diagnosi Viene formulata dopo esame dell'espettorato diretto o colturale. ... Nel 1943 Gregory e Coll, descrissero tre casi di compartecipazione del sistema ...
http://books.google.gr/books?id=jVWqdmslpdMC&lpg=PA919&ots=e...
Rx torace (inizio e fine trattamento);; esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, primo mese, secondo mese, fine trattamento); ...
www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?.../2...
http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=salusoc/2...
CONFERENZA PERMANENTE PER I RAPPORTI TRA LO STATO LE REGIONI E LE PROVINCIE .... e fine trattamento); - esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, ...
gazzette.comune.jesi.an.it/.../all1_suppl35.htm
http://gazzette.comune.jesi.an.it/40/all1_suppl35.htm
esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, primo mese, secondo mese, fine trattamento); tipizzazione (sull'esame colturale iniziale); ...
www.regione.puglia.it/index.php?...2...
http://www.regione.puglia.it/index.php?page=burp&opz=getfile...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-03-02 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE E LA SICUREZZA DEL LAVORO
CIS ILO
International Occupational Safety and Health Information Centre International Labour Office
Glossario CIS
INGLESE / ITALIANO ITALIANO / INGLESE 1996
ISPESL Dipartimento Documentazione Informazione e Formazione CIS Italian Centre
Glossario
in materia di salute e sicurezza del lavoro Versione Inglese - Italiano; Italiano - Inglese
...2286 sputum examination esame dell'espettorato ...
http://www.scribd.com/full/24238795?access_key=key-1xg50jdsj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-03-02 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esame dell'espettorato positivo per Streptococcus pneumoniae. Fig. 1 - Rx. Opacità disomogenea ... Sputum examination positive for Streptococcus pneumoniae. ...
members.xoom.it/.../pncocc1.htm
http://members.xoom.it/Aidsimaging/pneumoc/pncocc1.htm.
Sputum Examination The usual clinical approach to the diagnosis of pneumonia is
based on the Gram's stain and cultural examination of expectorated sputum ...
http://books.google.com/books?id=s3X4AP2k8goC&lpg=PA148&dq="...
Summary Sputum examination has become an established tool to assess airway ...
Sputum induction takes about 30-45 min and sputum examination about 2 h. ...
http://books.google.com/books?id=SdB-P6hojZEC&lpg=PA91&dq="s...
SPUTUM EXAMINATION Examination of an expectorated sputum sample is one of the
... The yield of sputum examination from patients with lung lesions located in
http://books.google.com/books?id=-jkty4za2p0C&lpg=PA380&dq="...
SPUTUM EXAMINATION Transfer the specimen in a sterile petridish placed against a
dark background. Wooden applicator sticks can be used to spread it thinly ...
http://books.google.com/books?id=ot6tjtzotT4C&lpg=PA294&dq="...
... merits of chest radiography and sputum examination (smear microscopy and culture) ... In successive examinations - whether by smear microscopy or by culture ...
http://books.google.gr/books?id=VI6soAZ1tucC&lpg=PA46&ots=X8...
--------------------------------------------------
Note added at 25 λεπτά (2010-03-02 08:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...ESAME DELL'ESPETTORATO
Si parla di espettorato quando esiste una secrezione bronchiale...
...Il campione deve essere portato subito in laboratorio per l'analisi microscopica morfologica ed eventualmente per la coltura batteriologica in appropriati terreni di coltura..."
http://books.google.gr/books?id=09PludkJWiIC&lpg=PA461&ots=Y...
Diagnosi Viene formulata dopo esame dell'espettorato diretto o colturale. ... Nel 1943 Gregory e Coll, descrissero tre casi di compartecipazione del sistema ...
http://books.google.gr/books?id=jVWqdmslpdMC&lpg=PA919&ots=e...
Rx torace (inizio e fine trattamento);; esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, primo mese, secondo mese, fine trattamento); ...
www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?.../2...
http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=salusoc/2...
CONFERENZA PERMANENTE PER I RAPPORTI TRA LO STATO LE REGIONI E LE PROVINCIE .... e fine trattamento); - esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, ...
gazzette.comune.jesi.an.it/.../all1_suppl35.htm
http://gazzette.comune.jesi.an.it/40/all1_suppl35.htm
esame dell'espettorato diretto e colturale (inizio, primo mese, secondo mese, fine trattamento); tipizzazione (sull'esame colturale iniziale); ...
www.regione.puglia.it/index.php?...2...
http://www.regione.puglia.it/index.php?page=burp&opz=getfile...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-03-02 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE E LA SICUREZZA DEL LAVORO
CIS ILO
International Occupational Safety and Health Information Centre International Labour Office
Glossario CIS
INGLESE / ITALIANO ITALIANO / INGLESE 1996
ISPESL Dipartimento Documentazione Informazione e Formazione CIS Italian Centre
Glossario
in materia di salute e sicurezza del lavoro Versione Inglese - Italiano; Italiano - Inglese
...2286 sputum examination esame dell'espettorato ...
http://www.scribd.com/full/24238795?access_key=key-1xg50jdsj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-03-02 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esame dell'espettorato positivo per Streptococcus pneumoniae. Fig. 1 - Rx. Opacità disomogenea ... Sputum examination positive for Streptococcus pneumoniae. ...
members.xoom.it/.../pncocc1.htm
http://members.xoom.it/Aidsimaging/pneumoc/pncocc1.htm.
Reference comments
17 hrs
Reference:
phlegm vs. sputum
Phlegm is the mucus which we can cough up from the lungs. In the mouth it mixes with saliva (spit) to become sputum, which is then expectorated: phlegm plus saliva equals sputum, which is commonly studied by doctors to give signs of what is happening in the lungs.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/en/Talk:Phlegm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 02:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case you are wondering how we got to 'sputum' from "l'espettorato", here's a link: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24353
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/en/Talk:Phlegm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 02:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case you are wondering how we got to 'sputum' from "l'espettorato", here's a link: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24353
Something went wrong...