Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trash scuttled down
Spanish translation:
los papeles tirados bajaban... a buen ritmo llevados por la brisa
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Feb 28, 2010 17:06
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
trash scuttled down
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
On a muggy August afternoon in Baltimore, trash scuttled down Guilford Avenue, the breeze smelling like rain and asphalt. It was the last week of shooting for the fifth and final season of the HBO drama “The Wire,” and the crew was filming a scene in front of a boarded-up elementary school.
No caso bien trash con scuttled down.
Gracias dominicales sin descanso.
No caso bien trash con scuttled down.
Gracias dominicales sin descanso.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2010 18:09: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
los papeles tirados bajaban la calle a buen ritmo llevados por la brisa, que olía a...
"scuttling along" es la manera de que las hojas secas y basura ligera (paquetes de papas fritas...) se mueve en la brisa, "corriendo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
hundida/llena de basura
As it is
2 hrs
la basura / porquería se arrastra por la avenida Guilford abajo
Por la acción del viento, como dice Deborah.
Something went wrong...