Glossary entry (derived from question below)
голландский term or phrase:
electriciens-hersteller
русский translation:
ремонтник электротехники / электрооборудования
Added to glossary by
Ponyhoedje
Feb 28, 2010 14:00
14 yrs ago
голландский term
Германия
NEVER STOP LEARNING
Native in: русский 
Works in: английский => русский, голландский => русский
electriciens-hersteller
голландский => русский
Техника
Техника (в целом)
electicien beroep
Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как переводится профессия electriciens-hersteller. Рядом еще указана просто electricien:
electricien/electriciens-hersteller.
Первое, это электротехник, а второе? какая-то разновидность...
Заранее спасибо!
подскажите, пожалуйста, как переводится профессия electriciens-hersteller. Рядом еще указана просто electricien:
electricien/electriciens-hersteller.
Первое, это электротехник, а второе? какая-то разновидность...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | ремонтник электротехники / электрооборудования |
Alexander Ryshow
|
| 4 | электрик-электротехник |
Marina Snoek
|
| 3 | мастер-электротехник |
katerina turevich
|
Change log
Mar 5, 2010 11:57: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Электроника / Электротехника" to "Техника (в целом)"
Proposed translations
3 час
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ремонтник электротехники / электрооборудования
herstellen - поправлять; чинить; восстанавливать
Ремонтник бытовой электроники, электротехники, электрооборудования ...
Работа в Новосибирске. Лучшие вакансии и резюме на НГС. Форум о работе.
rabota.ngs.ru/resumes/10446059/ - Сохраненная копия
Ремонтник оптико-электронной техники (РВиА)
Штатная должность – младший специалист-ремонтник оптико-электронной техники ... профессиональное образование со знанием основ электротехники, оптики, ...
contract.mil.ru/56/142/735/450/index.shtml - Сохраненная копия
Ремонтник бытовой электроники, электротехники, электрооборудования ...
Работа в Новосибирске. Лучшие вакансии и резюме на НГС. Форум о работе.
rabota.ngs.ru/resumes/10446059/ - Сохраненная копия
Ремонтник оптико-электронной техники (РВиА)
Штатная должность – младший специалист-ремонтник оптико-электронной техники ... профессиональное образование со знанием основ электротехники, оптики, ...
contract.mil.ru/56/142/735/450/index.shtml - Сохраненная копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
katerina turevich
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
attentive to detail and fast
Native in: английский , русский
Works in: голландский => английский, русский => английский
мастер-электротехник
hersteller, собственно, как слово не существует. Происходит от herstellen.
Так что, "мастер-электротехник" наверно. Или "электротехнический мастер"
Или "электромонтажник"
Так что, "мастер-электротехник" наверно. Или "электротехнический мастер"
Или "электромонтажник"
9 час
Marina Snoek
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
The highest translation quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: голландский => русский, русский => голландский, голландский => украинский, and 3 more.
электрик-электротехник
первое просто "электрик", а второе, также и "электротехник"
Something went wrong...