Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bootstrap a business
Bulgarian translation:
рекламиране на (нов) бизнес/компания с малко средства/ограничен бюджет чрез креативност
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Feb 27, 2010 16:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Bulgaria
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
bootstrap a business
English to Bulgarian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Bootstrapping has practically become a culture, as a way to build and market a business without risking a huge amount of cash.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Mar 4, 2010 05:44: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
рекламиране на (нов) бизнес/компания с малко средства/ограничен бюджет чрез креативност/изобретателн
The alternative is to bootstrap it. This means marketing your new business on a very small budget. It’s about using creativity rather than cash to shout about what you’re doing.
http://www.bytestart.co.uk/content/24/24_6/bootstrap-marketi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-27 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
рекламиране на (нов) бизнес/компания с малко средства/ограничен бюджет чрез креативност/изобретателнost
http://www.bytestart.co.uk/content/24/24_6/bootstrap-marketi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-27 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
рекламиране на (нов) бизнес/компания с малко средства/ограничен бюджет чрез креативност/изобретателнost
Note from asker:
| точно това е материалът, който превеждам, и се чудя каква единична дума да използвам |
| особено в местата, като например: the alternative is to bootstrap it (your new business) |
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
използване на съществуващи системи и процеси
Note from asker:
| Благодаря! |
18 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
изкуството да започнете бизнес без много средства/без средства и да го направите успешен/успешно
Или също може "изкуството да започнете бизнес без много средства/без средства и да го направите успешен/успешно.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Bootstrapping
"Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным (tavost)"
успех! :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Bootstrapping
"Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным (tavost)"
успех! :-)
Note from asker:
| Благодаря! |
20 hrs
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
стартиране на успешен бизнес със собствени средства
Когато бизнесменът харчи собствени пари, философията му е различна от тази, при която ползва кредит. Ако може да ползва чужда помощ, но без да плаща, толкова по-добре.
Discussion
http://spriipomisli.blogspot.com/2008/11/art-of-bootstrappin...