Feb 26, 2010 22:47
14 yrs ago
English term
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
delta status
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
The multiplier for the experiment bid is not allowed for the experiment delta status.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | дельта-стан |
mk_lab
|
| 4 | проміжний стан |
Myron Netchypor
|
Change log
Aug 11, 2019 09:15: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
дельта-стан
Незалежно вiд того, що саме вiн тут значить, перекладати слiд саме так :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-27 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можу припуститися, що тут проводиться така-собi "художньо-енцефалографiчна" аналогiя з дельта-станом мозковоi активностi (сон, стан загальмованостi)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-27 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можу припуститися, що тут проводиться така-собi "художньо-енцефалографiчна" аналогiя з дельта-станом мозковоi активностi (сон, стан загальмованостi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
проміжний стан
delta states - проміжні стани (між початковим і кінцевим)
Комп'ютерний словник Лінгво 12
Цей словник дає також:
status = state - перекладається як стан, тому маємо:
проміжний стан
Discussion