Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2003 17:04
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
trap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecomunica�es
This process is responsible for interfacing with the SNMP subsystem. It fields SNMP MIB requests and generates traps for processing by a network management system.
...
Manage VCS system messages and traps (such as filtering)
...
VCS components are monitored by a Watchdog process that automatically restarts failed processes and alerts the enterprise Network Management System (NMS) through an SNMP trap.
...
Manage VCS system messages and traps (such as filtering)
...
VCS components are monitored by a Watchdog process that automatically restarts failed processes and alerts the enterprise Network Management System (NMS) through an SNMP trap.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | armadilha |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | interrupções |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 | vínculo |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Ligações/conexões |
Isabel Freitas
|
| 3 | 'sobreposição de imagem' |
Joanopolis
|
| 3 | trap |
Carmen Campos
|
Proposed translations
+2
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
armadilha
Outra sugestão baseada no Eurodicauom e que diz o seguinte:
TRAP
Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
1)A method of catching program errors when illegal instructions are executed or illegal memory locations are accessed;2)A mode in which the computer interrupts itself after each instruction to allow a trace or other diagnostic program to operate.
When users debug programs(move blocks of words from one memory location to another)they can insert traps in the object code,at which point,program execution halts and control is returned to the debug program.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
TRAP
Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
1)A method of catching program errors when illegal instructions are executed or illegal memory locations are accessed;2)A mode in which the computer interrupts itself after each instruction to allow a trace or other diagnostic program to operate.
When users debug programs(move blocks of words from one memory location to another)they can insert traps in the object code,at which point,program execution halts and control is returned to the debug program.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
26 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
35 mins
Joanopolis
Native in Portuguese
Paradise! You need to visit Joanopolis!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
'sobreposição de imagem'
Trap
Trapping involves the addition of dots or pixels around the edges of an object so that you donít get white or colored gaps if the image is printed slightly out of register. This is necessary where two process colors meet but do not overlap. The trap causes a slight overlap.
Babylon = Digital Imaging, Pre-Press & Desktop Publishing
Trapping involves the addition of dots or pixels around the edges of an object so that you donít get white or colored gaps if the image is printed slightly out of register. This is necessary where two process colors meet but do not overlap. The trap causes a slight overlap.
Babylon = Digital Imaging, Pre-Press & Desktop Publishing
Reference:
58 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
vínculo
ou laço
4 hrs
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Ligações/conexões
Em electrónica e em Portugal usa-se muito conexão (ões), que penso se aplica a este caso:
"o qual gera conexões para processamento pela rede"
Trata-se de uma rede de transmissão de dados (Network)
"o qual gera conexões para processamento pela rede"
Trata-se de uma rede de transmissão de dados (Network)
3 days 4 hrs
trap
Ref. Glossário Microsoft
In Simple Network Management Protocol (SNMP), a message sent by an agent to a management system indicating that an event has occurred on the host running the agent. -
exemplo:
"Allows configuration of SNMP. This includes SNMP Communities, Permitted Managers, and Traps for Public community." = "Permite a configuração do SNMP. Inclui 'Comunidades SNMP', 'Gestores permitidos' e 'Traps para a comunidade pública'."
Hope it helps:)
In Simple Network Management Protocol (SNMP), a message sent by an agent to a management system indicating that an event has occurred on the host running the agent. -
exemplo:
"Allows configuration of SNMP. This includes SNMP Communities, Permitted Managers, and Traps for Public community." = "Permite a configuração do SNMP. Inclui 'Comunidades SNMP', 'Gestores permitidos' e 'Traps para a comunidade pública'."
Hope it helps:)
Something went wrong...