Feb 25, 2010 15:44
14 yrs ago
Spanish term
vanesapeque (X)
(hojas secas reducidas a polvo) son usadas como secantes en...
Spanish to English
Science
Botany
botánica
Contexto:
Las hojas son empleadas como antisépticas, para curar aftas bucales, infecciones de la piel, conjuntivitis, para el dolor de garganta, tendrían virtudes antisifilíticas y las hojas secas reducidas a polvo son usadas como secantes en la cicatrización de heridas.
Mi intento: and the dry leaves reduced to powder are used as... in scar formation
Las hojas son empleadas como antisépticas, para curar aftas bucales, infecciones de la piel, conjuntivitis, para el dolor de garganta, tendrían virtudes antisifilíticas y las hojas secas reducidas a polvo son usadas como secantes en la cicatrización de heridas.
Mi intento: and the dry leaves reduced to powder are used as... in scar formation
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (dry powdered leaves) are used as drying agents... |
Chris Ellison
|
| 4 +3 | (powdered dry leaves) are used for drying out |
Lisa McCarthy
|
| 5 | dry leaf powder is used as... |
MF Traducciones
|
Proposed translations
+3
11 mins
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(dry powdered leaves) are used as drying agents...
Here are a couple of examples ;)
HTH.
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dry dry-type dry wash I arroyo seco. dry washing I lavado en seco por el ... I secante, secador I desecado. drying agent I desecante I secante. drying barn ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
COSMOS Online® SECANTES PARA BARNICES Y PINTURAS
SECANTES PARA BARNICES Y PINTURAS DRYING AGENTS FOR VARNISHES AND PAINTS .... mediante secantes, aditivos para la dispersión y agentes antinata. ...
www.cosmos.com.mx/a/db3w.htm - En caché
HTH.
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dry dry-type dry wash I arroyo seco. dry washing I lavado en seco por el ... I secante, secador I desecado. drying agent I desecante I secante. drying barn ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
COSMOS Online® SECANTES PARA BARNICES Y PINTURAS
SECANTES PARA BARNICES Y PINTURAS DRYING AGENTS FOR VARNISHES AND PAINTS .... mediante secantes, aditivos para la dispersión y agentes antinata. ...
www.cosmos.com.mx/a/db3w.htm - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
MF Traducciones
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High Quality Language Solutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dry leaf powder is used as...
Así aparece mucho en Google... Suerte!
+3
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
(powdered dry leaves) are used for drying out
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-02-25 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "...for drying wounds"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-02-25 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "...for drying wounds"
Peer comment(s):
| agree |
Graham Allen-Rawlings
8 mins
|
|
Thanks, Graham :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, the powdered dry leaves
11 mins
|
|
Thanks, Deborah :)
|
|
| agree |
Rick Larg
1 hr
|
|
Thanks, Rick :)
|
Something went wrong...