Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUPERCEDES PRIOR DATED MSDS FOR THIS MATERIAL
Japanese translation:
本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする
Added to glossary by
snowiee (X)
Feb 25, 2010 12:23
14 yrs ago
English term
snowiee (X)
SUPERCEDES PRIOR DATED MSDS FOR THIS MATERIAL
English to Japanese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
作成日の横にあります。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする |
TCN6YR
|
| 4 | この材料については現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 本材料に関する過去の日付の製品安全データシートに優先する |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
55 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
この材料については現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる
supercedeではなく、supersedeが正しい綴りです。意味としては取って代わる、破棄する、無用にするなどの意味があり、replaceと同意語です。
したがって、この材料については、現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる、つまり、前のものは無効になる、ということです。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-25 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=supersede&stype=0...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-25 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
作成日以前のものに取って代わる、ということです。
したがって、この材料については、現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる、つまり、前のものは無効になる、ということです。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-25 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=supersede&stype=0...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-25 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
作成日以前のものに取って代わる、ということです。
1 hr
本材料に関する過去の日付の製品安全データシートに優先する
あるいは：本材料に関する過去の日付の製品安全データシートを廃棄し新たに適用する
Reference comments
49 mins
Something went wrong...