Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace objet ./. espace papier
German translation:
Modellbereich ./. Papierbereich
Added to glossary by
Schtroumpf
Feb 24, 2010 17:26
14 yrs ago
French term
espace objet ./. espace papier
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
AUTOCAD
Liebe Kollegen, hat jemand zufällig die Übersetzung für diese beiden Ausdrücke? Wahrscheinlich findet man das irgendwo im Menü... wenn man AUTOCAD hat, und ich bin nur Übersetzer ;-(
Überschrift davor : "échelle des plans", das Ganze steht in einer Art Liste, die für Laien ziemlich unverständlich ist. Man soll die Zeichnungen im Maßstab 1 anlegen, und dann eben dieses Begriffspaar.
Auch Hinweise, wo man solche Infos überhaupt findet, helfen mir sehr! VDiv.
Überschrift davor : "échelle des plans", das Ganze steht in einer Art Liste, die für Laien ziemlich unverständlich ist. Man soll die Zeichnungen im Maßstab 1 anlegen, und dann eben dieses Begriffspaar.
Auch Hinweise, wo man solche Infos überhaupt findet, helfen mir sehr! VDiv.
Proposed translations
(German)
| 4 | Modellbereich ./. Papierbereich |
Konrad Schultz
|
| 3 | Gestaltungsmodus/Papiermodus |
Verena Milbers
|
References
| espace objet / espace papier |
Rolf Kern
|
Proposed translations
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Modellbereich ./. Papierbereich
siehe Links
Reference:
http://www.martinvogel.de/acadlt/autocad-anleitung-tutorial-einfuehrung-54.htm
http://www.bau.htw-dresden.de/bauinf/tutorial/acad_layout.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, und rein virtuell gebührt mein Dank insbes. Sabine!"
18 mins
Verena Milbers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Gestaltungsmodus/Papiermodus
http://www.dailymotion.com/video/x7wq6r_autocad-espace-papie...
im Englischen heißt das Model space + Paper space
Espace Objet:
(Espace de conception et de dessin)
Espace Papier ou Présentation :
(Espace de mise en page et d’impression).
nach einer Powerpointpräsentation mit dem Titel Autocad 2 D, auf google eingeben. Der link lässt sich leider nicht kopieren.
Übersetzungsvorschlag:
espace objet : Gestaltungsmodus
espace papier: Papiermodus
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-24 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
für espace objet: Entwurfsmodus!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-02-24 17:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
kannst ja mal beide Übersetzungsvorschläge, also:
espace objet: Entwurfsmodus
espace papier: Papiermodus
auf google eingeben + AutoCad
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-02-24 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
als ich das geschrieben habe, war Sabines Comment und eure damit verbundene Diskussion noch gar nicht angezeigt. Da stand "0 Antworten zu diesem Thema" und als ich s dann geposted hab, stand schon ähnliches da....
im Englischen heißt das Model space + Paper space
Espace Objet:
(Espace de conception et de dessin)
Espace Papier ou Présentation :
(Espace de mise en page et d’impression).
nach einer Powerpointpräsentation mit dem Titel Autocad 2 D, auf google eingeben. Der link lässt sich leider nicht kopieren.
Übersetzungsvorschlag:
espace objet : Gestaltungsmodus
espace papier: Papiermodus
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-24 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
für espace objet: Entwurfsmodus!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-02-24 17:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
kannst ja mal beide Übersetzungsvorschläge, also:
espace objet: Entwurfsmodus
espace papier: Papiermodus
auf google eingeben + AutoCad
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-02-24 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
als ich das geschrieben habe, war Sabines Comment und eure damit verbundene Diskussion noch gar nicht angezeigt. Da stand "0 Antworten zu diesem Thema" und als ich s dann geposted hab, stand schon ähnliches da....
Note from asker:
| Vielen Dank für die tätige Mithilfe, Verena! Ich glaube, jetzt haben wir's (s. Diskussion). Ich bin immer wieder erstaunt, wie man zu zweit, dritt oder viert so schnell auf die richtige Antwort stößt! |
Reference comments
4 hrs
Reference:
espace objet / espace papier
Auf Englisch heitt das:
object space / paper Space
Vielleicht kann das helfen
object space / paper Space
Vielleicht kann das helfen
Reference:
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=9s7vrKdGpkM