Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing of aircraft gauge
Spanish translation:
medidor de balance de la aeronave
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Feb 23, 2010 17:51
14 yrs ago
English term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
aircraft gauge
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Hola a todos,
Tal vez me puedan ayudar con la traducción al español de "aircraft gauge".
Este es el contexto:
Also noted in this growth is the balancing of aircraft gauge that has allowed ABC to better serve the market with more frequent operations
Gracias,
Patricia
Tal vez me puedan ayudar con la traducción al español de "aircraft gauge".
Este es el contexto:
Also noted in this growth is the balancing of aircraft gauge that has allowed ABC to better serve the market with more frequent operations
Gracias,
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 25, 2010 13:32: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
medidor de balance de la aeronave
Creo que se refiere al peso y balance de los aviones. Pero no estoy seguro.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
estándar de comparación de la aeronave
Como el contexto me parece que está relacionado al tema de la mercadotecnia, ésta me parece la traducción más adecuada.
5 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
calibracion del avion
Please review link below
6 hrs
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Indicador de balance de la aeronave
gauge = indicator or instrument in Aviation= Indicador o instrumento de vuelo. Tambien pienso que puede tratarse de weight and balance; con tal indicador se lograria una carga mas eficaz y rapida de la aeronave sin sobrepasar los limites de peso y centrado.
Something went wrong...