Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Officials
Russian translation:
представители Европарламента
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2010 08:44
14 yrs ago
English term
Officials
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
During the visit to the European Parliament on 17 September 2004, Peter Collins, the EASAC Executive Secretary, and John Murlis, the Secretary of the project group, met Officials and Members of the Environment Committee to confirm the scope of the work and the timetable for the report.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +5 | представители Европарламента |
Igor Boyko
|
| 4 +2 | сотрудники |
Larissa Dinsley
|
| 3 +2 | официальные представители |
Li Lo
|
| 4 | официальные лица |
Alena Kalinić
|
| 4 | чиновники |
Ellen Kraus
|
| 3 | руководство |
Tanja Gammeljord (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
представители Европарламента
Думаю, officials оносится к Европарламенту.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-22 08:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
На открытии выступали представители Европарламента,
6 апреля председатель Постоянной комиссии НС по государственно-правовым вопросам, руководитель делегации НС в ПАСЕ Д.Арутюнян принял ***представителей Европарламента***, прибывших в Армению для участия в 10-м заседании Комиссии по парламентскому сотрудничеству Армения – ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-22 08:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
На открытии выступали представители Европарламента,
6 апреля председатель Постоянной комиссии НС по государственно-правовым вопросам, руководитель делегации НС в ПАСЕ Д.Арутюнян принял ***представителей Европарламента***, прибывших в Армению для участия в 10-м заседании Комиссии по парламентскому сотрудничеству Армения – ЕС.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Спасибо, tschingite!
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
1 hr
|
|
Спасибо, Nico!
|
|
| agree |
Yuliya UA
2 hrs
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
: Все-таки представители комитета (Officials of the Environment Committee), если быть точным
3 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Elena Semenova
6 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| disagree |
elena elena (X)
: Речь идет об 'Officials of the Environment Committee', а не 'European Parliament '.
8 hrs
|
|
Спасибо, Елена. Но все же речь об "Officials and Members of the Environment Committee", поэтому ваша 100% уверенность радует, я вот сильно сомневался в своей версии.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
официальные лица
официальные лица
+2
11 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
сотрудники
сотрудники (нанятые лица) в отличие делегатов (выборных лиц)
т.е у Вас будет: сотрудники и делегаты Европарламента
т.е у Вас будет: сотрудники и делегаты Европарламента
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Local Government (Miscellaneous Provision) Bill 2002. Ms Marie Finnegan, Dr Tracy Power, Mr John McConnell and Mr David Barr, Department Officials, joined the meeting at 10.40 a.m. Officials answered Members' questions
КОМИССИИ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
15 mins
|
| agree |
Igor Antipin
29 mins
|
13 mins
руководство
с руководством и членами комиссии по охране окружающей среды
+2
18 mins
официальные представители
*
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
чиновники
that´s at least (next to должностное лицо)the official standard term and without doubt of avail in this context, too
Discussion
Вот цитата:
The European Parliament is assisted by a Secretariat
Some 4600 OFFICIALS, recruited by open competition from all the countries of the Union and placed under the authority of a Secretary-General, work for the European Parliament.(http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDispla...
Получается, что копья ломаются по поводу клерков, служащих Европарламента. И тогда можно ли их называть представителями? Депутаты - другое дело, они члены комитета, их можно и представителями назвать. Так что Ларисина версия ближе к истине.