.

фидуциарный (доверительный) характер договора

т.е. с учетом определенных лиц, с которыми...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/39224/intuitu




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Другими словами, в тех договорах, где личность стороны имеет большое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно обязанности по таким договорам нельзя передоручать другим лицам. Здесь важно, чтобы опред. обязанности были исполены опред. лицом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, вы спокойно можете и не переводить:
Концессионное соглашение заключается на условиях intuitu personnae. Его уступка третьей
стороне может иметь место, полностью или частично, только после предварительного
письменного согласия концедента.
Если уступка разрешена, концессионарий должен обеспечить выполнение всех
обязательств, принятых на себя концедентом в соответствии с концессионным
соглашением.
Концессия публичной службы является соглашением, заключенным intuitu personae. Это
значит, что концессионер должен лично выполнять свои обязанности согласно
положениям технического задания
http://www.recep.ru/files/documents/bahnini_Law_on_Concessio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Если же вы всё таки решили переводить, возможны такие варианты: *принимая во внимание определенное/конкретное лицо*; *с учетом личности* (мне нравится больше всего)
http://www.france-jus.ru/index.php?page=fiches&action=fiche&...