Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hébergeur
Portuguese translation:
Provedor/Fornecedor de alojamento de sites
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
hébergeur
Proposed translations
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Provedor de hospedagem de sites
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-21 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, hospedagem é mais brasileiro.
Bom trabalho! ;o)
| Olá Vanessa! Sou capaz de seguir a sua opção, mas talvez alterando "hospedagem" para "alojamento". Obrigada! |
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
alojador
| Obrigada Isabel, também pensei em algo do género,mas é que acho que neste caso, sendo uma profissão, acho que não é... vou investigar de qualquer forma! Obrigada! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
serviços de domiciliação de páginas web
host
Se quiser mesmo traduzir por uma palavra portuguesa qualquer das duas sugestões indicadas pelos colegas são correctas.
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
fornecedor de (serviços de) alojamento
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
BR: host, PT : hospedeiro
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-21 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Carla, à luz da contribuição do colega com a expressão em espanhol, sugiro então para PT "perito em hospedagem" - mas é apenas uma suposição.
| Bom, o texto que coloquei da tradução que estou a fazer indica que é uma profissão. |
Discussion