Feb 19, 2010 14:02
14 yrs ago
English term
pre-paid cell phone
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Есть у этой системы общепринятое у российских операторов название?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | абонент предоплаченной связи |
Andrei Yefimov
|
| 3 +2 | авансовая система |
Andrei Chernysh
|
| 3 +1 | мобильная связь с предоплатной системой рассчетов |
Olga Arakelyan
|
| 2 +1 | предоплаченная сим-карта |
Igor Antipin
|
Proposed translations
5 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
абонент предоплаченной связи
ИМХО, конечно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо. Кажется, Андрей был первым (поправьте, если я ошибаюсь)."
+2
6 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
авансовая система
Мобильный телефон авансовой системы.
Еще есть кредитная система post-paid.
Еще есть кредитная система post-paid.
+1
7 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
мобильная связь с предоплатной системой рассчетов
по-моему, так
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-19 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, расчетов
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-19 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, расчетов
+1
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
66
предоплаченная сим-карта
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-19 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно:
сотовый телефон с предоплаченной сим-картой
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-02-19 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
выгодно будет приобрести местную предоплаченную Sim-карту с эмиратским номером. Для ее приобретения вам потребуется копия загранпаспорта. Этот тарифный план называется "Al Wasel". Сим-карта стоит 165 дх (~US$ 45) и действительна в течение 1 года. В 165 дх входит 10 дх кредита для исходящих звонков. Любые входящие звонки бесплатны. Стоимость внутренних звонков 30 филсов (~ US$ 0.08) в минуту в обычное время и 20 (~ US$ 0.06) филсов с 14.00 до 16.00 и с 24.00 до 07.00. Исходящие звонки возможны только при наличии на карте положительного баланса. Добавлять кредит можно суммами от 50 дх в специальных автоматах установленных в Этисалате и других общественных местах, а также с помощью телефонных карт номиналом в 30 дх, которые имеются в продаже практически во всех эмиратских супермаркетах.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-19 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно:
сотовый телефон с предоплаченной сим-картой
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-02-19 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
выгодно будет приобрести местную предоплаченную Sim-карту с эмиратским номером. Для ее приобретения вам потребуется копия загранпаспорта. Этот тарифный план называется "Al Wasel". Сим-карта стоит 165 дх (~US$ 45) и действительна в течение 1 года. В 165 дх входит 10 дх кредита для исходящих звонков. Любые входящие звонки бесплатны. Стоимость внутренних звонков 30 филсов (~ US$ 0.08) в минуту в обычное время и 20 (~ US$ 0.06) филсов с 14.00 до 16.00 и с 24.00 до 07.00. Исходящие звонки возможны только при наличии на карте положительного баланса. Добавлять кредит можно суммами от 50 дх в специальных автоматах установленных в Этисалате и других общественных местах, а также с помощью телефонных карт номиналом в 30 дх, которые имеются в продаже практически во всех эмиратских супермаркетах.
Discussion
В России тарифные планы делятся на контрактные и предоплатные (последние, правда, часто так и называют - prepaid). Т.о., слово prepaid переводится как предоплатный или не переводится.